我有语法和单词上的难题，请帮忙．

moomin

各位，我第一次写日文的日记，由于单词不懂的有很多～
语法也有很多不会的～～
请各位帮帮忙改正，谢谢～！
（写上问号的是我不会的）
中文：
两年前,我和家人一起去了横滨.最初,我们到了中华街.开始的时候,我觉得身为一个中国人去中华街玩会很无聊.可是,好象不是这样的.中华街里有很多中国特色的物品,像肉包,饺子,炒栗子和熊猫样式的饰物,等等.有趣的是,这里的商贩们都用日文叫卖着.还有很多穿着校服的学生们.给我一种新鲜感.

日文：
二年前,家族と一緒に横浜に行きました.最初の日, 中華街に行きました.中国人にはここにいたら,ちょとつまらないと思いました.でも、そうでわありません.中華街には中国の特色の物はたくさんありましだ.例えば、肉まんじゆうや、きょしや、パンダのぬいぐるみや。面白いのほうは、この道の店員だちはみんな日本語ではらしました。そしで、制服を着ている学生は多い。中国と違いの新鮮感がありました。

中文：
第二日,由于我一直想去一次代代木公园,所以,在吃过早饭后大家一起去那里了.在代代木公园里可以看到很多在散步的人,拆除祭奠时的建筑物的大叔们,还有在排练戏剧的大学生们.我们从代代木公园一路步行到涉谷,之后到109去逛.这里有很多我喜欢的衣服,但是由于自己不会说日文,加上每次阿部叔叔都站在店外等我们,虽然葵阿姨会说日文,但是不好意思要叔叔等太久,所以我们只用了一个多小时就把整座楼走遍了.只买了两件衣服.之后,我们去了原宿,这里的人都穿得很另类,非常有趣.

日文：
？？？？、私はいつも代代木公園に行きだいので、朝ご飯の後で、みんなそこで行きました。代代木公園には、散歩した人や、祭典の物を？？？？？？おじさんや、劇を稽古した大学生だちは見えました。代代木公園から、渋谷まで、歩きました。渋谷の１０９で買い物をしました。ここには、私の好きな服がたくさんありました。でも、自分で日本語は話せないし、阿部さんは店の前まったし、服を二個しか買いませんでした。その後で、原宿に行きました。ここの人だちはみんな変の服をきりました、とっても面白いでした。

中文：
？？？？,我们去了箱根的大涌谷.在还没去之前,他们告诉我可以看到富士山,我很兴奋,以为可以到富士山脚下.去了才知道, 大涌谷只是眺望富士山的一个地方,有点失望.这里有火山,我们从山脚爬到山上,大概用了35分,对于平时不运动的我来说,很辛苦….终于,670米的攀登之后,到了山顶.在山顶可以买到黑鸡蛋.日本人说’吃1个黑鸡蛋增寿7年’,真有趣~

日文：
三日に、箱根の大涌谷に行きました。まだ大涌谷に着かない時、阿部さんは‘富士山が見えるよ’と言っていました。着いた時はしてました。大涌谷はただ富士山を？？？？？？場所です。ちょっと、？？？？？？ました。ここは火山がありました。？？？？？から？？？？まで、三十五分ぐらい登りました。あまり運動しない私はとっても大変でしたね。いよいよ、？？？？で黒玉子が買えました。日本人は黒玉子を一個食べなら、もと七年を生きられますといっていました。面白いじゃありません？！

中文：
最后一晚,我们去了吃蟹.因为早到了的关系,我们在门外等.当我们在看外面的菜牌时,有个奇怪的老伯走到我和葵阿姨身边.我开始以为他是问路的.他对阿姨说:”这个很贵哦!”这时候我被妈妈拉到一边去,她对我说:”笨蛋!”当我觉得奇怪时,妈妈又走过去把阿姨拉到身边.我问:”怎么了?”阿姨说:”那个人是邀援助交际的”我这时候才惊讶到:”原来真的有啊?!”夜晚的街真的很危险啊!

日文：
最後の晩、横浜に蟹を食べました。早すぎて店に着いたので、店の前で待っていました。店の前のメニューを読んだ時、へんのおじいさんは葵おばさんと私の隣で来ました。私はおじいさんわ道に迷ったと思いました。おじいさんはおばさんで‘これは高いよ’。この時、母は私をたぐりよせまして、‘バガ’といっていました。すくに、母は葵おばさんもたぐりよせました。その後で、おばさんは？？？？？？？？？？？？。私はびくりました。本物でした。夜の道は危険ですね。

中文：
回酒店时,我们坐新干线.当我们上车时,看到两排没人坐的座位,马上走过去坐下了.但是,很奇怪地,早在车上的旁边的人都站着.最后,妹妹在墙上看到了些字,大概是说:”老人和孕妇的座位”的意思,我们马上都站了起来,之后笑了.

日文：
ホテルに帰った時、新幹線に乗りました。乗り入った時、人は座らないシートが二？？ありました。私だちはすぐそこで座りました。でも、変ですね。隣の人だちは立ちました。最後に、妹は？？？？？？見ました。それはたぶん‘老人と妊婦の席’と言っていました。みんなすぐ立って、笑いました。

中文：
下一次再到横滨来的时候,要能说很好的日文,再到同样的地点去玩.

日文：
もう一度、横浜に行ったら、日本語が上手になって、同じ場所を行きたいです。

[ 本帖最后由 moomin 于 2008-5-26 06:50 编辑 ]

天照大神-qq

注意口语和书面语言的区别。

财务科

下一次再到横滨来的时候,要能说很好的日文,再到同样的地点去玩.
----------你前面写的太长了，我选了个最短的翻译一下，大家参考参考。
横浜に二度来る時、絶対にぺらぺら日本語で同じ場所へ遊んで行きたいと思います

moomin

谢谢你~!!

moomin

.....我写着写着都全乱了...

melanie

两年前,我和家人一起去了横滨.最初,我们到了中华街.开始的时候,我觉得身为一个中国人去中华街玩会很无聊.可是,好象不是这样的.中华街里有很多中国特色的物品,像肉包,饺子,炒栗子和熊猫样式的饰物,等等.有趣的是,这里的商贩们都用日文叫卖着.还有很多穿着校服的学生们.给我一种新鲜感.

日文：
二年前,家族と一緒に横浜に行きました.最初の日, 中華街に行きました.中国人には中華街は,ちょとつまらないと思いました。でも、そうではありません.中華街には中国的な物がたくさんありました。.例えば、肉まんじゅうや、ぎょうざや、パンダのぬいぐるみなど。面白かったのは、この店の店員たちがみんな日本語で話したことです。それから制服を着ている学生がたくさんいました。中国との違いが新鮮に感じました。

中文：
第二日,由于我一直想去一次代代木公园,所以,在吃过早饭后大家一起去那里了.在代代木公园里可以看到很多在散步的人,拆除祭奠时的建筑物的大叔们,还有在排练戏剧的大学生们.我们从代代木公园一路步行到涉谷,之后到109去逛.这里有很多我喜欢的衣服,但是由于自己不会说日文,加上每次阿部叔叔都站在店外等我们,虽然葵阿姨会说日文,但是不好意思要叔叔等太久,所以我们只用了一个多小时就把整座楼走遍了.只买了两件衣服.之后,我们去了原宿,这里的人都穿得很另类,非常有趣.

日文：
二日目（ふつかめ）、私はずっと代代木公園に行きたかったので、朝ご飯の後で、みんなでそこに行きました。代代木公園には、散歩している人や、祭典の物を？？？？？？おじさんや、劇の稽古をしている大学生たちがいました。代代木公園から渋谷まで歩きました。渋谷の１０９で買い物をしました。ここには、私の好きな服がたくさんありました。でも、自分で日本語は話せないし、阿部さんは店の前で待っているので、服を二枚しか買えませんでした。その後で、原宿に行きました。ここの人たちはみんな変な服を着ていました。とっても面白かったです。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-5-27 09:03 编辑 ]

melanie

中文：
？？？？,我们去了箱根的大涌谷.在还没去之前,他们告诉我可以看到富士山,我很兴奋,以为可以到富士山脚下.去了才知道, 大涌谷只是眺望富士山的一个地方,有点失望.这里有火山,我们从山脚爬到山上,大概用了35分,对于平时不运动的我来说,很辛苦….终于,670米的攀登之后,到了山顶.在山顶可以买到黑鸡蛋.日本人说’吃1个黑鸡蛋增寿7年’,真有趣~

日文：
三日目（みっかめ）に、箱根の大涌谷に行きました。まだ大涌谷に着かない時、阿部さんは‘富士山が見えるよ’と言っていました。私は、富士山の裾野（すその）に行けるのだと思って興奮しました。着いてからわかったのですが、大涌谷はただ富士山が見えるだけの場所だったので、ちょっと、がっかりしました。ここは火山がありました。ふもとから山頂（さんちょう）まで登るのに、三十五分ぐらいかかりました。あまり運動しない私にとってはとっても大変でした。ついに670メートルのぼって山頂に着きました。山頂では黒玉子が買えました。日本人は黒玉子を一個食べると、七年寿命（じゅみょう）が伸びますといっていました。とても面白いです！

melanie

中文：
最后一晚,我们去了吃蟹.因为早到了的关系,我们在门外等.当我们在看外面的菜牌时,有个奇怪的老伯走到我和葵阿姨身边.我开始以为他是问路的.他对阿姨说:”这个很贵哦!”这时候我被妈妈拉到一边去,她对我说:”笨蛋!”当我觉得奇怪时,妈妈又走过去把阿姨拉到身边.我问:”怎么了?”阿姨说:”那个人是邀援助交际的”我这时候才惊讶到:”原来真的有啊?!”夜晚的街真的很危险啊!

日文：
最後の晩、横浜に蟹を食べに行きました。着くのが早すぎたので、店の前で待っていました。店の前のメニューを読んでいる時、変なおじいさんが葵おばさんと私のそばに来ました。私はおじいさんは道を聞きたいのだと思いました。おじいさんはおばさんに‘これは高いよ’と言いました。この時、母は私を引っ張って、‘バカ’と言いました。私が何だろう？と思っていると、すぐに母は葵おばさんも自分のそばに引き寄せました。私がどうしたの？と聞くと、おばさんは「あの人は援助交際をしようと言ったんだよ」と言いました。私はびくりました。本当にそんなことがあるのかな。夜の道は危険ですね。

mizuho_2006

中文：
回酒店时,我们坐新干线.当我们上车时,看到两排没人坐的座位,马上走过去坐下了.但是,很奇怪地,早在车上的旁边的人都站着.最后,妹妹在墙上看到了些字,大概是说:”老人和孕妇的座位”的意思,我们马上都站了起来,之后笑了.
新幹線でホテルに帰った。乗り入ったところに、空いた座席が二列あったのを見えたから、すぐにそこに座った。変なことに、周りの人たちはみんな立ったまま。そして、妹が壁に文字を見つけった。「老人と妊婦の席」という意味そうだ。僕たちはすぐに立ってから笑った。

中文：
下一次再到横滨来的时候,要能说很好的日文,再到同样的地点去玩.
今度横浜に行った時は、日本語が上手になることができて、いつもの所に遊びに行こう。

melanie

中文：
回酒店时,我们坐新干线.当我们上车时,看到两排没人坐的座位,马上走过去坐下了.但是,很奇怪地,早在车上的旁边的人都站着.最后,妹妹在墙上看到了些字,大概是说:”老人和孕妇的座位”的意思,我们马上都站了起来,之后笑了.

日文：
ホテルに帰る時、新幹線に乗りました。乗車した時、人が座らないシートが二つありました。私たちはすぐにそこに座りました。でも、不思議なことに周りの人たちは皆立っています。あとから妹が壁にかかっている文を見つけました。それはたぶん‘老人と妊婦の席’という意味でした。みんなすぐ立って、笑いました。

＊＊優先席は空いてたらすわってもいいですよ。老人や妊婦さんが乗ってきたら席を替わればいいんです。

中文：
下一次再到横滨来的时候,要能说很好的日文,再到同样的地点去玩.

日文：
もう一度、横浜に行くときには、日本語が上手になっていたいと思います。また同じ場所に行きたいです。

＊＊加油！

mizuho_2006

日记最好使用简体。

melanie

長い時間をかけて直したんだけど…
moominさん、見てくれたかな？