在线急等！ 各EMC規制をクリアするならば……

CREARS

各EMC規制をクリアするならば、本回路を極力なしに近づけることが理想である。この一言どう訳せばいいだろうか

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-10 19:46 编辑 ]

CREARS

求高手帮忙！我顶~~

1004

各EMC規制をクリアするならば、本回路を極力なしに近づけることが理想である。
在符合各ＥＭＣ规格的情况下　尽量不要靠近本电路是最理想的。

ご参考まで

kuni

各EMC規制をクリアするならば、本回路を極力なしに近づけることが理想である。

如能通过EMC限额的情况下,理想是尽力将此电路消于无形。

木棉

我怎么觉得是另外一种意思啊？

如果能解除EMC的各项限制的话，不需要多费力就能解决了

难啊！！


[ 本帖最后由 木棉 于 2008-6-10 13:47 编辑 ]

minori1979jp

问过日本人了

極力和なし是两个各自独立的单词。

各EMC規制をパスしたいならば、本回路をできるだけ無くすようにするのが理想である。

ご参考まで

minilewen

如果跳过各EMC的限制，最理想的是不尽力靠近此电路。

minori1979jp

開発した製品を出荷するために、国や地域で制定された、或は国際的に標準化あれたEMC規格をクリアしなければならない。

クリア：
［名］(スル)
１ 走り高跳びや棒高跳びで、バーを落とさずに跳び越えること。「一回目に軽く―する」

２ サッカーやホッケーで、守備側が味方陣内からボールを大きく蹴(け)り返したり打ち返したりして危機を脱すること。

３ バドミントンで、シャトルを高く打って相手コート後方へ送ること。ロブ。

４ （失敗せずに）通過すること。「難関を―する」

５ コンピューターの記憶装置や計算器などをゼロの状態に戻すこと。

［形動］曇りがなく澄んでいるさま。明晰(めいせき)なさま。「―な音色」「―な頭脳」

４番目の意味であるハズ

minori1979jp

「本回路」应该是指一个电磁辐射比较强或者比较易受外界电磁干扰的电路吧

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-10 10:49 编辑 ]

CREARS

谢谢大家了，很好的参考！