把。。。。怎么翻译

frankyuyue · 发表于 2008-6-10 22:13:16

汉语是～把～怎么怎么了该怎么翻译，一下子憋住了，还望指教

dingyj1001 · 发表于 2008-6-10 22:21:24

可以试试被动式

minori1979jp · 发表于 2008-6-10 22:24:23

日语正常说就行吧

紙を細かく破る把纸撕得粉碎

彼女を家まで送る　把她送到家

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-10 22:31 编辑 ]

frankyuyue · 发表于 2008-6-10 22:35:11

嗯　有道理

gba19851117 · 发表于 2008-6-11 00:24:02

を　＋　动词
把他赶走　→　彼を追い出せ
把苹果吃完　→　りんごをちゃんと食べてください
把文章订正下　→　文章を訂正してください

说到底了还是　を + 动词。

被动态的时候就要把を换成が了。
他被赶走了　→　彼が追い出された
苹果被吃完了 →　りんごが食べられちゃった
文章被修订过了　→　文書が訂正された

等等，还能举出N多例子。

。。。可能不完全把字句翻译成を，被字句翻译成が，总之LZ以后可以慢慢的体会理解。

frankyuyue · 发表于 2008-6-11 14:19:06

感谢斑竹！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 把。。。。怎么翻译