ほとんど信じがたいと言うほかないであろう

俞清清 · 发表于 2008-6-10 22:16:43

ほとんど信じがたいと言うほかないであろう』という文の意味は、次のどれに当てるか。

1ほとんど信じてもいいと言うべきであろう。

2とても信じられないと言うべきであろう。

3ほとんど信じることが難しいと言えないであろう。

例句的翻译是什么呢？第二句的翻译是：应该说实在不能相信吧。可以这样翻译吗？第三句翻译为：不能说相信这个是很难的吧。这个选择题倒底是什么意思呢。更搞不懂选择哪个了

dingyj1001 · 发表于 2008-6-10 22:20:07

ほとんど信じがたいと言うほかないであろう』という文の意味は、次のどれに当てるか。
只能说难以置信2
1ほとんど信じてもいいと言うべきであろう。

2とても信じられないと言うべきであろう。正确

3ほとんど信じることが難しいと言えないであろう。

minori1979jp · 发表于 2008-6-10 22:25:04

同意2楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ほとんど信じがたいと言うほかないであろう

评分