急，请高人帮翻译！ 搭載評価試験の準備品

嘎嘣豆儿

搭載評価試験の準備品
1) 計測器
1-1) 回転計
a)        全てのエンジン：　ココリサーチ製（国際電測興業扱い）PD-2（\160,000）、
接続コード（ピックアップとPD-2の接続）、　
単3アルカリ電池　24本（4本 X 6回分）
（単3アルカリ電池は　約2時間使用可能）
b)        NV1&SSL用ｴﾝｼﾞﾝ：　KEYENCE製 FS-V1（DTから借用する）、光反射テープ
PD-2の「input」を「1」にセットする。
製作依頼先：カネツー㈱田中氏（種田さん）075-662-1114
c)        NV2, NV3, NV4：　ココリサーチ製（国際電測興業扱い）GP-2S-110
ピックアップセンサ（\21,000）、又は
　　　　　小野測器製 MP-954 ピックアップセンサ（SSL用、\25,200, MP-950はダメ）、
M12 X 1.0 の高形ロックナット（２種部品ではない）：１個
取付け金具： 519802-99910, 519802-99910 、Oリング
PD-2の「input」をNV2：28, NV3：32 にセットする。
d)        全てのエンジン：　中継ケーブル＆アナログピン：大正堂扱い（TEL: 62-0909）
中継ケーブル：中継ケーブルとケーブル接続用BNC (C02ラインプラグ)
　　　　　　ケーブル接続用BNC (C02ラインプラグ)：1-1337429-0 (394-0917)、
　　　　　　ﾗｲﾝﾌﾟﾗｸﾞとﾗｲﾝﾌﾟﾗｸﾞの接続用ﾌﾟﾗｸﾞ：1-1478041-0(394-0816)
            （別紙BNC製作用ﾏﾆｭｱﾙを参照）
アナログピン：インプットケーブル用ピンΦ2.5mm(ﾒｽ)からΦ3.5mm(ｵｽ)への変換。
1-2) 温度計（全てのエンジン用）
a)        KEYENCE製：　NR-1000（\299,000）、単3アルカリ電池　24本
（4本 X 6回分）（単3アルカリ電池は　約1時間半使用可能）
フラシュメモリー（平板タイプ）：３２Ｍｂ（３２Ｍｂ以外はKEYENCE保証外）
b)        LO, CW, エアー用熱電対（非接地式：コネクタに赤色ペイント）：１５組　
b-1) 旭産業製 シースT熱電対 TS4-T10CS-U-300-TXD100(X)（線径： 0.8 mm、茶色コード、　コネクタ：赤色ペイント, \2,250）
b-2) 旭産業製 T用補償導線 TX-EXD-3000mm 両端端末部中継コネクタ付（茶色コード、 3メートル、　コネクタ：赤色ペイント, \1,000）
c)        排気用熱電対（非接地式：コネクタに赤色ペイント）：３組
c-1) 旭産業製 シースK熱電対 TS4-K10CS-U-300-VXD100(X)（線径： 0.8 mm、青色コード、　コネクタ：赤色ペイント, \2,250）
c-2) 旭産業製 K用補償導線 VX-EXD-3000mm 両端端末部中継コネクタ付（青色、 3メートル、　コネクタ：赤色ペイント, \1,000）
d)外気温度：　棒状温度計 (KING社　浅尾氏 0749-22-6606)



1-3) 振動計全てのエンジン：　
カードバイブロ　ＩＭＶ㈱製　VM-2001Σ（国際電測興業扱い、\199,000）
単4アルカリ電池　6本（3本 X 2回分）、バッテリー充電、
　　　　　　　小形ピックアップ（感度：0.33 m/s2にセットしRMS 55.5 m/s2以下の事）、
　　　　　　　ピックアップの接着用ｾﾒﾀﾞｲﾝ（テック技販(0774-48-2334)扱い、
共和電業製 CC-33A、冷蔵庫で保管）、
　　　　　　　カッターナイフ（ピックアップの接着剤剥がし用）
　　　　　　　校正用加振器：RION製 VE-10 (振動計を「測定モード」にして校正する)

1-4) 風速計（全てのエンジン用）
㈱テストー製　４４５型　（国際電測扱い、\159,000）
風量をヒートバランス改善＆比較のバロメータとする。
吸い込みファンの場合：　ラジエータ前面を１６等分（縦横４分割）し、
各分割点の風速を測定して平均値を出す。
平均値にラジエータ前面面積を掛けて平均風量を計算する。
吐き出しファンの場合：　ボンネットの吸い込み側を１６等分（縦横４分割）し、
各分割点の風速を測定して平均値を出す。
平均値にボンネット前面面積を掛けて平均風量を計算する。


2) データ処理装置（PD-2 とNR-1000のデータ処理）
2-1) ④のパソコンを利用する（データ保護用フラッシュメモリーが無い）。
①～③のパソコンはデータ保護用フラッシュメモリーを挿入して起動する。
起動後、そのメモリーの黄色のタグに記載されているIPコードを小文字で２回インプットしてPCを起動する。
2-2) コンパクトフラッシュアダプタ（平板ﾀｲﾌﾟ）
(NR-1000　メモリーカードのPC読込み用)
2-3)フラッシュメモリー（棒状ﾀｲﾌﾟ）
NR-1000 起動ソフトと過去の試験データをファイルする。
測定したデータをPCとは別に予備として保存する。
2-4) コンセントのアダプタ (日本製コンセントとの接続)



3) 計測用備品
3-1) 備品
a)        ジョイント(PT1/8) とユニオン(線径1.0 mm用)：　エンジンオイル温度計測用（油圧スイッチ取付け部）
旭産業製ｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝﾌｨｯﾃｨﾝｸﾞ：CF1.0-PT1/8 (ﾃﾌﾛﾝｺｯﾀｰ)、
予備のﾃﾌﾛﾝｺｯﾀｰ単品：CF1.0用
b) 布製のガムテープ：　水温センサの水漏れ防止、PD-2とNR-1000の固定用
c) エフ：　熱電対の識別番号を表示
d)        T継手＆燃料ホース（100 mm X 2本）： 燃料温度センサ取付用
清水商会の1/8ｲﾝﾁ T継手&Φ7継手、
旭産業製ｺﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝﾌｨｯﾃｨﾝｸﾞ：CF1.0-PT1/8 (ﾃﾌﾛﾝｺｯﾀｰ)
e)　ナイロンバンド ( 121750-59890)　100本：　熱電対＆補償導線のクランプ用
f)        ペンライト（単4アルカリ電池　４本（2本 X 2回分）
g)        センサー番号表示リスト（温度記録用紙）、記録台紙（プラスチック製）
h) 搭載チェックシート
i)        サンプルエンジンテストデータ
j)        サンプルエンジンの承認図書
k)        計測器の取り扱い説明書
l) 精密ドライバ：NR-1000へのコード接続用
m) 絶縁テープ：　コードの補修用
n) NV2, NV3, NV4のみ：　広口プライヤ　2本（GP-2S-110、又はMP-954
ピックアップセンサ固定用）

3-2) エンジンスペアーパーツ（詳細は別紙「搭載評価試験用部品」を参照）
a)        ファン・ファン間座・ファンプーリ・ベルト：　ヒートバランス改善用
（OEM訪問前にファンシュラウドの製作依頼をする事）
b)        ガスケット（サイレンサ）、
ガスケット（サーモ%A

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-13 00:32 编辑 ]

okawa

我晕！你还是找翻译公司吧！

嘎嘣豆儿

BF让我翻译的，可是感觉专有名词太多，我的水平怕不行，呵呵，谢谢大家给翻译翻译。

嘎嘣豆儿

d)外気温度：　棒状温度計 (KING社　浅尾氏 0749-22-6606)



1-3) 振動計全てのエンジン：　
カードバイブロ　ＩＭＶ㈱製　VM-2001Σ（国際電測興業扱い、\199,000）
単4アルカリ電池　6本（3本 X 2回分）、バッテリー充電、
　　　　　　　小形ピックアップ（感度：0.33 m/s2にセットしRMS 55.5 m/s2以下の事）、
　　　　　　　ピックアップの接着用ｾﾒﾀﾞｲﾝ（テック技販(0774-48-2334)扱い、
共和電業製 CC-33A、冷蔵庫で保管）、
　　　　　　　カッターナイフ（ピックアップの接着剤剥がし用）
　　　　　　　校正用加振器：RION製 VE-10 (振動計を「測定モード」にして校正する)

1-4) 風速計（全てのエンジン用）
㈱テストー製　４４５型　（国際電測扱い、\159,000）
風量をヒートバランス改善＆比較のバロメータとする。
吸い込みファンの場合：　ラジエータ前面を１６等分（縦横４分割）し、
各分割点の風速を測定して平均値を出す。
平均値にラジエータ前面面積を掛けて平均風量を計算する。
吐き出しファンの場合：　ボンネットの吸い込み側を１６等分（縦横４分割）し、
各分割点の風速を測定して平均値を出す。
平均値にボンネット前面面積を掛けて平均風量を計算する。


2) データ処理装置（PD-2 とNR-1000のデータ処理）
2-1) ④のパソコンを利用する（データ保護用フラッシュメモリーが無い）。
①～③のパソコンはデータ保護用フラッシュメモリーを挿入して起動する。
起動後、そのメモリーの黄色のタグに記載されているIPコードを小文字で２回インプットしてPCを起動する。
2-2) コンパクトフラッシュアダプタ（平板ﾀｲﾌﾟ）
(NR-1000　メモリーカードのPC読込み用)
2-3)フラッシュメモリー（棒状ﾀｲﾌﾟ）
NR-1000 起動ソフトと過去の試験データをファイルする。
測定したデータをPCとは別に予備として保存する。
2-4) コンセントのアダプタ (日本製コンセントとの接続)


那就这部分好了。嘿嘿。

minori1979jp

嘎嘣豆儿

原帖由 okawa 于 2008-6-12 15:23 发表
我晕！你还是找翻译公司吧！

不好意思，让你撞墙了。

嘎嘣豆儿

原帖由 minori1979jp 于 2008-6-12 15:26 发表

很疼吧，还撞啊，别撞了，我对不起你。

天の寵児

会累死人的

tracywang116

这里是解答疑难问题点的 这样大段大段的翻译ご遠慮下さい！

嘎嘣豆儿

晕，不会吧，这就累死了，那翻译部都累死了。

嘎嘣豆儿

原帖由 tracywang116 于 2008-6-12 15:35 发表
这里是解答疑难问题点的 这样大段大段的翻译ご遠慮下さい！

哦，不好意思，我新来的。一时性急。

qingnv

翻译有工资的动力

嘎嘣豆儿

哦，呵呵。