我让他等会打你电话

sissi1983623

环境是这样的：

我打去个日本同事A那，如果A在电话中，他旁边的同事B就会接电话，

然后和我说~~~~~~~~（中文的话，是：我让他等会打你电话）

B口音感觉很重，每次我都听不清他说什么，但是可以肯定是一个复合词！

好像是（折り返ましょうか？？？？）

请问大家知道吗？他说的是什么词？谢谢

fanzongyao

折り返し電話しましょうか　
简略下来就是折り返ししましょうか
折り返し　（おりかえし）

minori1979jp

携帯の場合、騒がしい場所で出てしまう場合があります。
すぐに移動できない場合は、
「いま、騒がしい場所におりますので、2分後に折り返しお電話しても構わないでしょうか？」
と確認して、静かな場所から折り返し電話しましょう。

折り返し電話する＝かけなおす

饿狐狸要直腰

彼から君に電話をかけ直してて言った
  
见笑啊

sissi1983623

非常感谢楼上诸位。勉強になりました。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-6-13 17:20 编辑 ]

谁是谁的马甲

女の子ですか、宜しくね。