连系故友的书信

jas4710

之前用户误会，以为我问方法，其实我是问日语书信怎么写，有什么习惯。我有一位日本语老师（大阪人）的联络方式，她现年50左右吧，想找她做媒，看看有没有合适的结婚对象。由于没联系8年，不知道怎么开始...

以前学过的如下，但总是觉得还是有点唐突，希望各位指教

拝啓、XX先生：

突然に手紙をお書きすることはどうもすみません。じつは．．．。

kaori_sh

LZ想嫁到日本去呀......HEHE.....
你可以先谈自己目前的情况呀.
开头可以的

ここが大好き

开头可以 再加一些寒暄语 比如
いつもお世話になって下ります。だんだん暑くなって来ます。

minori1979jp

看看这个吧

http://www.midori-japan.co.jp/letter/letter_01.html

楼主不是大陆的吧

minilewen

可以是 長いことご無沙汰して大変恐縮しております。先生はお元気ですか。

jas4710

原帖由 kaori_sh 于 2008-6-13 16:18 发表
LZ想嫁到日本去呀......HEHE.....
你可以先谈自己目前的情况呀.
开头可以的

谢谢！之前我说了一些自己的状况，帖子被送到有氧水吧去了。想不到这回则被误会成想嫁过去了

jas4710

原帖由 minori1979jp 于 2008-6-14 13:54 发表
看看这个吧

http://www.midori-japan.co.jp/letter/letter_01.html

楼主不是大陆的吧

厉害！怎么看出来呢

jas4710

原帖由 minilewen 于 2008-6-14 14:06 发表
可以是 長いことご無沙汰して大変恐縮しております。先生はお元気ですか。

谢谢！这样如何？


私は香港大学の日本語のグラスの学生の林明でございました。長いことご無沙汰して大変恐縮しております。先生はお元気ですか。

いつもお世話になっております。だんだん暑くなって来ますね。まだ一人ぼっち、寂しくて寂しくて、「露と落ち露と消えにし我身かな難波のことも夢のまた夢」のような愁いを感じます。

夫婦関係を構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろうと思います。伝統的な日本女性の結婚相手の紹介がお願いいたします。。。

私は今３０歳、香港センターで課長として働きながら、香港大学の博士課程を学びています。月給は３０万円ぐらいです。

然后应该写什么呢？

[ 本帖最后由 jas4710 于 2008-6-15 16:44 编辑 ]

7777

中国没有好女孩吗？

wumch

私は香港大学の日本語のグラスの学生の林明でございました。

你现在不叫林明了？
还有太乱，不敢帮你改。

jas4710

原帖由 7777 于 2008-6-17 12:00 发表
中国没有好女孩吗？

7777先生/女士，你这个问题很敏感，希望大家不会引起争论。只是说，新中国创造了新女性。我想找的专于持家而同时有学识的女生很难找。这一点我也打算加入书信内容里。不多说了，以免又被移到灌水区。

jas4710

原帖由 wumch 于 2008-6-17 12:12 发表
私は香港大学の日本語のグラスの学生の林明でございました。

你现在不叫林明了？
还有太乱，不敢帮你改。

现在不是学生了，不过谢谢你提醒。

”私は香港大学の日本語のグラスの学生だった林明でございました。”这样是不是很怪？

jas4710

各位前辈，我想请教日语书信怎么写，有什么习惯。

我有一位日本语老师（大阪人），她现年50左右吧，想找她做媒，看看有没有合适的结婚对象。由于没联系8年，不知道怎么开始...




私は香港大学の日本語のグラスの学生だった林明でございます。長いことご無沙汰して大変恐縮しております。先生はお元気ですか。いつもお世話になっております。

だんだん暑くなって来ますね。まだ一人ぼっち、寂しくて寂しくて、「露と落ち露と消えにし我身かな難波のことも夢のまた夢」のような愁いを感じます。

夫婦関係を構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろうと思います。フェミニズムは女性が外で働いて、家にいなくて、家事をなくて、いつもLady First～男女平等・同権を説くだけさせてきました。伝統的な日本女性の結婚相手の紹介がお願いいたします。。。

私は今３０歳、香港センターで課長として働きながら、香港大学の博士課程を学んています。月給は３０万円ぐらいです。

機会があれば、日本だって大阪に行くつもりです。

然后应该写什么呢？

minori1979jp

・・・先生
拝啓　初めてお手紙さし上げます。初夏の候　いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか。
　私は先生が教えられた香港大学日本語クラスの学生の林明です。「光陰矢のごとく」という言葉はよく耳にしますが、まさにそのとおりです。先生との別れもいよいよ八年目になります。私は今３０歳になりましたが、まだ一人ぼっちで、寂しくて寂しくて、「露と落ち露と消えにし我身かな難波のことも夢のまた夢」のような愁いを身をもって感じております。
　これから夫婦関係を結び、ゆとりのある家庭生活を送ることが私の理想になっております。しかし、フェミニズムのような考えを抱えている女性なら、外で働いて、家にいなくて、家事の手伝いも何もしてくれないというイメージが強いですし、いつもLady Firstや男女平等・同権だけを唱えてくれるなら、困ります。ですから、結婚相手として伝統的な日本女性をご紹介いただけるようお願いいたしたいと思います。。。
　私は今香港センターで課長として勤めていながら、香港大学の博士課程をも学んでいます。月給は３０万円ぐらいです。
　機会があれば、大阪に行きたいです。
　以上です。ご家族の皆様の ご健康をお祈り申し上げます 。くれぐれもよろしくお願い申し上げます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
日付
署名

ご参考まで

PS：日本語、頑張ってください。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-24 21:43 编辑 ]

jas4710

原帖由 minori1979jp 于 2008-6-24 21:18 发表
・・・先生
拝啓　初めてお手紙さし上げます。初夏の候　いかがお過ごしでいらっしゃいますでしょうか。
　私は先生が教えられた香港大学日本語クラスの学生の林明です。「光陰矢のごとく」とい ...

強い、強すぎる。。。　:L

みのりさん、お教えはどうもありがとうございました。
下手な日本語は本当に失礼いたしますね。

[ 本帖最后由 jas4710 于 2008-6-24 22:22 编辑 ]