请帮我把这篇简历改成口语形式的,要在下星期面试时候说!万分感谢!!

koqi

私は高校を卒業してからガラス工场で4年间働きましたが、工场が倒产したため失业になりました。その后は世成贸易会社でインスタント制品を贩売することがきっかけに国际贸易に兴味を持ち、将来は贸易の仕事に従事したいと言う思いで、会社を辞めて湖南师范大学で约2年间の日本语を勉强しました。
日本语を勉强した后は科能会社に就职し、日本语に関系する业务の仕事に従事しました。この会社での主な仕事としてイメールや电话などでお客様にコンタクトし、お客様の意见を闻き出して上司に伝えることと制品改革と市场开拓ということです。
性格が明るく活発な私は好奇心が强くいろいろなことを体験してみたいだと思います，そして私は何かをする时,いつも强い责任感をもってまじめにやります。仕事をしている时、いろいろな経験を积み重ねる共に顺応性が早く、何をやっても最后まて负けん気で粘ります

[ 本帖最后由 koqi 于 2008-6-13 18:41 编辑 ]

abc87021105

それはいいでしょうかな...変わるの必要があんのか

minori1979jp

私は高校を卒業してからガラス工場で4年间働きましたが、工場が倒産したため失業になりました。その後、世成贸易会社でインスタント制品を贩売することをきっかけに国际贸易に興味を持つようになりました。将来は贸易の仕事に携わってみたいという考えで、会社を辞めました。それから湖南师范大学に入学、约2年间日本语を勉强しました。
卒業後、科能会社に就职し、日本语に関する仕事をしました。あの会社で私の主な仕事はメールや电话でお客様に連絡し、お客様の意见を聞かせていただいて上司に報告すること（サポート？）でした。そして制品改革と市场开拓関連の仕事をしたこともあります。
私は性格が明るくて、どんな人とでもうまく付き合えます。好奇心が强く、いろいろなことを体験してみたいです。どんなことをしても,常に强い责任感をもち、まじめにやっているのです。仕事をしているとき、いろいろな経験を积み重ねる共に顺応性よく、粘り強く、最後まで仕事をやり遂げます。

ご参考まで

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-13 20:26 编辑 ]

minori1979jp

有些意见，供你参考

每个句子不要写得太长，否则听众容易失去你说的每句话的重点。写文章也是一样的。

对你前面的工作经验，最好加上时间，比如从几几年开始做什么工作，做了几年。然后又从几几年开始，又作了什么工作，这样听众听起来比较有条理性。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-13 20:27 编辑 ]