两段对话的翻译问题!　起きてください、のりこしちゃいますよ

koqi · 发表于 2008-6-13 22:04:54

起きてください、のりこしちゃいますよ
あっ、大変だ、急ぎなきゃ....、どうもどうも
这句话中的急ぎなきゃ是急ぎなきゃならない的缩略型吗?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 02:41 编辑 ]

sansan2 · 发表于 2008-6-13 22:05:47

YES!.YES!.

minori1979jp · 发表于 2008-6-13 22:06:55

急がなきゃ吧

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-13 22:28:18

起きてください、のりこしちゃいますよ
快点起来，坐过站了
あっ、大変だ、急ぎなきゃ....、どうもどうも
啊，真够受的，不快点不行啊，谢谢

这句话中的急ぎなきゃ是急ぎなきゃならない的缩略型吗?
是的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 两段对话的翻译问题! 起きてください、のりこしちゃいますよ