泥棒一問

makingluv · 发表于 2008-6-16 22:21:33

為何小偷叫泥棒,請大大答我

minori1979jp · 发表于 2008-6-16 22:23:51

泥棒の漢字は当て字で、語源は諸説あるが正確な語源は未詳。

泥棒は、無理に奪う意味の「押し取り」に人を意味する「坊」が付いて「押し取り坊」となり、転訛して「どろぼう」になったとする説や、「取り奪う」が転じて「どろぼう」になったとする説などが有力とされる。

「どら息子」や「道楽者」などから転じた「どろ」、乱暴の「暴」から「ぼう」になったとする説もあるが、この説は有力とされていない。

また、手拭いや風呂敷などが無かった時代、顔を隠すために顔に泥を塗り、万が一に備え棒を持っていたことから「泥棒」になったとする説もある。しかし、「泥棒」は近世後期頃から用いられている語で、時代背景に矛盾があり俗説と考えられる。

legend008 · 发表于 2008-6-16 22:58:43

不要用汉语来理解鸟语~
泥棒并不是中国传过去的，是地道的和语，只是发音正好罢了。例：大丈夫

木棉 · 发表于 2008-6-17 08:40:23

在日本古代，小偷一般使用粘了泥的棒子来赶的，所以叫泥棒。。。。。。。。

[s:04]

minori1979jp · 发表于 2008-6-17 08:53:21

人妻也会出现在这里阿

liyuyou · 发表于 2008-6-17 11:12:46

以前小偷是不穿鞋的，所以脚上沾着泥，然后棒就是脚的意思。。。

AZNABLE · 发表于 2008-6-17 12:37:22

在疑难灌水是不对的。

2楼的解释是正确的。

买酱油去。

tracywang116 · 发表于 2008-6-17 15:29:33

原帖由 minori1979jp 于 2008-6-17 08:53 发表
人妻也会出现在这里阿

在哪里？没看到啊

minori1979jp · 发表于 2008-6-17 16:19:30

可能删了，看了木棉的解释之后撞墙了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 泥棒一問