紧急求助，被日本人嘲笑了

jingma265 · 发表于 2008-6-16 22:21:37

给日本人写信的时候写了这样一句；
誤ることが発見しました。
日本人理解为，我说他们有错，其实我是想表达，我发现有个地方错了
他们说应该这样写：
　誤りが発見しました
请问：誤り和誤ること有什么区别啊，请给我一个详细的解释啊，谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-6-16 22:30:47

就我的理解，
誤り的意思是错误。
誤ること是指弄错这个行为，带有主观性和指向性

仅供参考

jingma265 · 发表于 2008-6-17 11:00:44

还有人解释的更详细点吗

纳兰若叶 · 发表于 2008-6-17 11:07:25

誤ることが発見しました：我发现了一个你们弄错的地方（事情）。
誤りが発見しました：我发现了个错误。
誤る：是动词
誤り：是名词
会引起歧义是因为日语中经常省略你我他这些代词，特别是动词前后的。楼主写的句子在省略主语时正好表达了另一个意思。这种省略时的默认理解恐怕只有身在日本文化其中的人才能不加思索的运用了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级综合区] 紧急求助，被日本人嘲笑了