安全意识及保护措施比较到位

whylt · 发表于 2008-6-17 11:42:27

请教翻译：安全意识及保护措施比较到位

chinimei · 发表于 2008-6-17 11:47:29

比较到位-----よくできている。

minori1979jp · 发表于 2008-6-17 11:52:18

完備しています

gin · 发表于 2008-6-17 11:52:42

安全意识及保护措施比较到位

安全意識及び保護措置がちゃんとされています。？？

chinimei · 发表于 2008-6-17 11:56:48

原帖由 gin 于 2008-6-17 11:52 发表
安全意识及保护措施比较到位

安全意識及び保護措置がちゃんとされています。？？

賛成！

完備しています。我认为不妥因为安全意識が完備しています有些说不通.

wumch · 发表于 2008-6-17 12:05:26

安全意识及保护措施比较到位

安全意識及び保護対策が比較的に一定の水準に達している。

586san · 发表于 2008-6-17 13:33:56

しっかり出来ている

木棉 · 发表于 2008-6-17 13:47:33

用徹底的に或いは確実に
安全意識と安全保護措置は徹底的に出来てます
あるいは
安全意識と安全保護措置は確実に出来てます。

whylt · 发表于 2008-6-17 17:18:52

众人拾柴火焰高

阿门 · 发表于 2008-6-17 17:44:27

安全意识及保护措施比较到位
割合にしっかりした安全意識と確実な安全措置のこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 安全意识及保护措施比较到位