日文面試的翻譯

fifilin · 发表于 2008-6-18 15:55:27

可以幫忙翻譯嗎？感激！！

雖說業務助理是一個小職員，是一個要做許多瑣碎事物的一種職位，但不能因此就隨便敷衍了事的去做，就是因為有這麼多許多瑣碎的小事情才能夠成就公司裡的大事，我願意成為一位站在公司後面的推手，之後或許會面臨挫折，但我是一位認真負責、吃苦耐勞的人，所以我願意接受挑戰。由於我尚有任何的工作經驗，但憑藉我的好學與熱忱，及不怕苦的毅力，我有十足的自信可以持續勝任下去。

minori1979jp · 发表于 2008-6-18 16:52:19

中国語にはなんか違和感感じちゃった。台湾の方？

fifilin · 发表于 2008-6-18 19:40:43

是的～
可以帮个忙吗？
感谢

nomimi · 发表于 2008-6-18 20:43:54

不是用你自己说话方式写的东西，面试官一问，马上就会漏气喔!
你自己先翻好后，再请大家帮改比较好吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日文面試的翻譯

回复 2楼 minori1979jp 的帖子