搞不懂意思的一句话それは彼のごとき人でなければできないことだ

简单快乐277 · 发表于 2008-6-19 09:19:03

それは彼のごとき人でなければできないことだ
这里面的ごとき是语法，如，像和。。一样的意思，这句话书上翻译说是那个是像他那样的人完成不了的事。我怎么感觉是那件事除了他别人做不了呢
大家看看是什么意思哪个正确啊

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 18:10 编辑 ]

minori1979jp · 发表于 2008-6-19 09:56:39

那是只有像他那样的人才能做出来的事

上网搜索原文，你会有大发现

简单快乐277 · 发表于 2008-6-19 10:04:06

我上的那个翻译句子的网站翻译出来意思都变了，楼上能给一个好用的翻译网址吗
万分感谢~~~

tracywang116 · 发表于 2008-6-19 10:06:31

翻訳ソフトを頭から信じてはいけません。大体ひどいものです。

天の寵児 · 发表于 2008-6-19 10:12:21

それは彼のごとき人でなければできないことだ

それは彼のような人でなければできないことだ

そのことは彼を除いてできる人がいない

訳：
那个只有像他那样的人才做得了

minori1979jp · 发表于 2008-6-19 10:16:48

我从来不用翻译软件或者翻译网站，建议楼主也不要用，没好处的。

阿门 · 发表于 2008-6-19 10:42:09

此等作为，非他莫属。

haha1983zjj · 发表于 2008-6-19 11:05:06

应该是
只有像他这样的人做的出来吧

jeny.dong · 发表于 2008-6-19 11:08:07

7樓。。。讚同

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 搞不懂意思的一句话それは彼のごとき人でなければできないことだ