请教中文“那些花儿”翻成较有意境的日文

abalone00 · 发表于 2008-6-21 18:29:42

一朋友想让我帮忙翻一个词“那些花儿”
本人日语水平不高，我只会说その花たち
也不知道合不合适，在这里请教高人指点啦，拜托大家了。

minori1979jp · 发表于 2008-6-21 19:12:53

花たちでいいじゃん？

「あちらの花々」でもいいと思う

blacksheep630 · 发表于 2008-6-22 14:22:31

花还可以加たち？？？

yanpinger · 发表于 2008-6-22 16:44:43

花还可以加たち？？？

回答が面白い

幸运兔子猪 · 发表于 2008-6-22 19:58:36

はなたちったって........ちょっとおかしい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教中文“那些花儿”翻成较有意境的日文