翻译问题私にとって一種の威圧めいたものにしだいに変わっていった

fatshaw · 发表于 2008-6-22 11:33:41

私にとって一種の威圧めいたものにしだいに変わっていった
这句话什么意思啊，谢谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-24 19:35 编辑 ]

tianshan2008 · 发表于 2008-6-22 12:49:27

对我而言，有一种带有压制人的东西逐渐地在变化

minori1979jp · 发表于 2008-6-22 15:37:11

しかも彼は、私にとって一種の威圧めいたものにしだいに変わっていった。

这句话是鲁迅的《一件小事》日本版中的。中文的原文是：

而且他对于我，渐渐的又几乎变成一种威压。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题 私にとって一種の威圧めいたものにしだいに変わっていった