万一此次品质不好，那么在日本多年建立的声望就会破坏掉

花冷 · 发表于 2008-6-24 09:37:03

标题上的话要怎么翻译成日文比较贴切。请高手帮忙，谢谢！

minori1979jp · 发表于 2008-6-24 10:25:56

万一このたび品質がよくなければ、数年間にわたって日本で積み重ねてきた評判が崩れてしまいます

ご参考まで

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-6-24 10:28 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2008-6-24 13:38:21

万が一今回の品質がよくなければ、長年日本市場に積み重ねてきた声望が地に落ちることになります。

housefang · 发表于 2008-6-24 14:14:46

すごいですね
いい評判がゼロになるっていいです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 万一此次品质不好，那么在日本多年建立的声望就会破坏掉