咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 950|回复: 2

[翻译问题] 自我评价(日语中文)请大家帮忙修改一下

[复制链接]
发表于 2008-6-24 14:21:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
拜托大家帮忙看修改一下,谢谢。
自信,开朗,乐观,积极,向上的的我。有适应新环境,学习新知识的能力。
兴趣广泛,喜欢尝试新鲜的事物。我最大的特点是:为人善良, 诚实守信,努力好学, 热心待人,吃苦耐劳,勇于挑战自我我希望能学以制用,在跟日语有关的工作上有所发展和贡献。希望贵公司能给我一个锻炼和进步的机会。

私は自信、性格あかるい、積極な人です。新しい環境に適応することができて、新しい知識の能力を学ぶことができます。  
興味は広範で、新鮮な物事を試みることが好きです。最大の特徴は:人に対して善良で、 誠実に信用を守って、努力で学んで、 親切に人と接して、苦しみや辛さを堪えて、勇敢に自己を挑戦します。学んだことを使うことができることを望んで、日本語と関係がある仕事の上で発展して貢献したい。貴社が私に進歩的な機会を下さることを望みます。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 15:09:42 | 显示全部楼层
私は性格が明るくて、積極的で、楽観的で(前向きで、自主的で)、自信のある人です。新しい環境に慣れやすく、新しい知識を早く身につける意欲と能力を備えています。趣味が多くて、常に新鮮な物事を試みようとしています。私のメリットは善良であること、正直で信用を守ること、頑張り屋で勉強好きなこと、人のことを親切に扱うこと、苦しさや辛さに耐えられること、自分自身のことを勇敢にチャレンジすることです。これから学んできたことを用いて仕事をし、日本語関連の分野で発展して、貢献したいと思います。このような自分を鍛えて前進するチャンスを貴社からいただけるよう期待しております。

最大的特点只有一个,写那么多就不叫最大了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-24 15:36:24 | 显示全部楼层
路过~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 13:08

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表