“我没有你高”帮忙翻译

dlguofeng · 发表于 2008-6-24 15:16:54

“我没有你高”帮忙翻译。谢谢

天の寵児 · 发表于 2008-6-24 15:19:21

××さんより高くないよ

阿门 · 发表于 2008-6-24 16:04:35

君ほど高くない

wakka · 发表于 2008-6-24 17:04:53

考虑到“我没你高”的汉语意思也可以指”我没你高明“。
如果是这个语义，可以翻译成：

あなた／○○さん／○○君／きみ／お前　には勝てないよ。

minori1979jp · 发表于 2008-6-24 19:51:07

原帖由 wakka 于 2008-6-24 17:04 发表
考虑到“我没你高”的汉语意思也可以指”我没你高明“。
如果是这个语义，可以翻译成：

あなた／○○さん／○○君／きみ／お前　には勝てないよ。

高，实在是高

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “我没有你高”帮忙翻译