When you are the last to leave the office,

dypsm · 发表于 2008-6-26 09:41:55

When you are the last to leave the office, please walk out from the main entrance and lock the door
请帮忙翻译成日语？谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-6-26 09:46:03

When you are the last to leave the office, please walk out from the main entrance and lock the door
あなたは最後にオフィスを出た時、必ずメイン出口から出て、またドアを閉めてください

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-6-26 09:47 编辑 ]

dypsm · 发表于 2008-6-26 09:46:28

一人はない？助けてください

dypsm · 发表于 2008-6-26 09:50:24

施錠してください？という意味ですか

minori1979jp · 发表于 2008-6-26 09:56:09

最後に帰られる方は、メイン出入り口からお出になってから、ドアに鍵をおかけになってください。

錬金術師 · 发表于 2008-6-26 09:56:41

When you are the last to leave the office, please walk out from the main entrance and lock the door
如果你是最后一个离开办公室的,请从主出口走并且关上门..

楼主我想问你你是要翻译成日语还是想翻译成中文呢
????????

錬金術師 · 发表于 2008-6-26 09:58:51

施錠してください请锁门!
施錠：上锁,locking

dypsm · 发表于 2008-6-26 10:04:46

最後に退社する場合には、正面玄関より退出の上、施錠してください。
これは日本人通訳結果ですね
ご参考で

sefirosu · 发表于 2008-6-26 10:05:02

最後に退社する人は正面玄関を利用し、施錠確認すること。

blacksheep630 · 发表于 2008-6-26 13:05:39

第一次发现原来英语还可以这样说。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] When you are the last to leave the office,