这是本科学书？ 怎么说?谢谢

miracleus

我是新手...正在自学日语...有个问题想请教老师一下.....我在日语教材里面看到这样一句话:

この本は科学の本です。

这个句子我翻译是:这个书是科学书  请问对不?
我觉得如果是我这样的翻译的话好象有点罗嗦。不知道这个句子能不能缩写为：

この本は科学のです。

把后面的“本”去掉？翻译就为：这是本科学书？这个"科学の"的の是否也需要前后都要为名词？

还有。我想请问一下：这个书是科学书。    这个是科学书。  
应该怎样翻译？虽然意思一样，但汉语的写法就有2种。不知道日语里的写法是怎样的？

谢谢~~

minori1979jp

表示所属关系的话，“本”可以省略。例えば、「この本は王さんのです」。

别的时候最好不要省略。

この本は科学の本です。(这本书是科学书)
その本は歴史の本です。（那本书是历史书）
あの本は王さんの本です。（那本书是王的书）
以上各句，可有下述说法：
これは科学の本です。（这是科学书）
それは歴史の本です。（那是历史书）
あれは王さんの本です。（那是王的书）