机会只给有准备的人

美屿遥

请问 “机会只给有准备的人” 应该怎么说呢

okazaki

チャンスは用意を持ってるものだけにあげる。

tangcaihong

チャンスは備えあるひとに訪れる。

hohcoo

チャンスは準備する人に訪れる。。。。。。。。。

これはですね。。。

ーーーーーーーーーー
中川昭一政調会長

総理の施政方針演説の中には意欲、価値観、個性、能力、自立といったことばが多く使われています。これは総理が国民を信頼し期待して国の発展を目指そうとしているからだと思います、
に続き

チャンスは準備する人に訪れる

を引用されていました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー

[ 本帖最后由 hohcoo 于 2008-6-28 14:06 编辑 ]

minori1979jp

原帖由 yousama 于 2008-6-28 23:46 发表


个人感觉还不如用 準備している  更好。。。。

感觉最好的还是  チャンスは備えあるものに訪れる  这种译法。。。。

同意

网上还有译作：

準備のある人のところにチャンスは現れる

nomimi

チャンスは準備ができている人に微笑む