我想到机场送送您。这句话用授受关系吗？这是我翻译的，不对的請改一下。

kohinoko · 发表于 2008-7-6 10:30:13

用尊敬空港まで見送ってさしあげたい。
还是直接見送りたい
还是用自谦空港までおみおくりいたします

问一下以上的那个对，到底用不用授受关系，尊敬还是自谦好阿？

minori1979jp · 发表于 2008-7-6 10:59:27

一般用自谦语。

wumch · 发表于 2008-7-6 12:26:29

空港へ見送りたいです。

南山燕 · 发表于 2008-7-6 14:12:30

空港までお見送りさせていただきます。
のほうがいいと思いますけど。。。

beliving · 发表于 2008-7-6 18:42:52

楼上为标准答案,在这种场合下,一般都说自谦语,我在日本几乎没有听过させていただきます　いたします以外的说法

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-6 18:46 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想到机场送送您。 这句话用授受关系吗？ 这是我翻译的，不对的請改一下。