咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 323|回复: 3

[翻译问题] 你害怕...

[复制链接]
发表于 2008-7-19 11:46:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
在日語中,如果想問人家,你害怕...嗎,請問該怎麼說?

e.g 你害怕老鼠嗎~是否說:ネズミは怖いですが? 還是 ネズミは恐れるですが?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-7-19 11:54:54 | 显示全部楼层
ねずみは怖いですか
ねずみを怖がるか
ねずみをおそれるか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-19 15:27:03 | 显示全部楼层
ねずみはかわいいよ!!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-19 17:42:41 | 显示全部楼层
表示害怕的话,不应该用は,用に更合适
ねずみは怖いのか。 老鼠恐怖吗?
ねずみに怖いのか。 你害怕老鼠吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 22:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表