容光焕发怎么译?

小小懒虫 · 发表于 2008-7-21 11:27:46

美容美发 :设备先进、技术全面、服务细致，相信能使您变得容光焕发。----怎么译?

tracywang116 · 发表于 2008-7-21 12:34:19

美容美髪：先進な設備、優れた技術、気細かなサービス、眩しく輝くあなたに変身させます！

minori1979jp · 发表于 2008-7-21 12:55:06

美容・散髪：先進的な機器、全面的な技術、（さらに）入念なサービスを持ちまして、お客様に明るくて元気なお顔つきになっていただけることと確信しております。

wumch · 发表于 2008-7-21 14:04:31

前半段tracy的要好一些

天の寵児 · 发表于 2008-7-21 14:57:51

美容美发 :设备先进、技术全面、服务细致，相信能使您变得容光焕发。
訳：
美容・美髪：先進設備、高技術、緻密なサービスで、お客様の独特な魅力を輝かします。

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-7-21 16:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 容光焕发怎么译?