喜欢这种孤独的感觉,喜欢独自坐这个茶馆,想起之前对面坐着与你聊天开心的样子

kanzyunsei · 发表于 2008-7-21 22:31:15

麻烦哪位达人再帮个忙,谢谢!!!

kanzyunsei · 发表于 2008-7-21 22:40:04

请高手帮忙,谢谢!

kangta_vv · 发表于 2008-7-21 22:40:37

こんな孤独な感じが好きだ．一人でこの喫茶店にいるのがすきで、かつて向かい合う君とチャットして楽しい様子を思い出した．

minori1979jp · 发表于 2008-7-21 22:52:46

このような孤独な感じが好きだ。ただ一人でこの茶店に座っていて、この前にあなたと向かい合って座って、お話をするときの楽しい様子をよみがえるのが好きだ。

solidsnake · 发表于 2008-7-22 09:17:09

一人でこの喫茶店にいる孤独な感じが好きで　この前に向かい合って座る貴方との話しをする楽しいようすが思い出した！

wumch · 发表于 2008-7-22 10:06:14

喜欢这种孤独的感觉,喜欢独自坐这个茶馆,想起之前对面坐着与你聊天开心的样子
この一人ぼっちな感じがす好き、好きで一人ぼっちでこの喫茶店に座り、思い起こせば、以前君と顔を向かいあって座りながら楽しく喋ったりして、笑顔が浮かぶ。

tracywang116 · 发表于 2008-7-22 10:19:04

こういう孤独な感じが好きだ。
一人でこの喫茶店に座り、いつかあなたとここで向かい合って、話を弾んだ楽しいひと時を思い出すのが好きだ。

xkoori · 发表于 2008-7-22 10:37:13

このような孤独感が好きだ、そして
独りでこの喫茶店に座り込んで、君と対面して気楽に話し合っていた光景を思い返すことが好きだ。

[ 本帖最后由 xkoori 于 2008-7-22 10:38 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 喜欢这种孤独的感觉,喜欢独自坐这个茶馆,想起之前对面坐着与你聊天开心的样子