能帮下忙么，翻译一个资料。

海言琴行

海言琴行提供各个品牌的 吉他、贝司、架子鼓、电子琴、合成器及民族乐器；均明码标价，平价出售；另提供日本、美国本土的吉他贝司的订购服务；海言琴行会为您提供优质的售后服务及专业的改装升级服务。欢迎学校、单位前来批发、团购，我们会为您送货上门。
海言琴行酒吧式的装修风格及专业的排练室将给您带来置身舞台的美妙体验，另不定期举办小型的乐队演出及学员表演活动，敬请期待。

本店实行会员制，累计购买吉他类物品1000元以上者可申请，享受全场乐器会员价格。

minori1979jp

Haiyan musical instrument store provides guitars, basses, drums, electronic organs, synthesizers and ethnic instruments of all kinds of famous brands.  All musical instruments are with marked prices and sold at par values. In addition, we provides order service of guitars and basses made in Japan or the US. Haiyan musical instrument store will provide you with exellent after-sale services and professional remodeling update services. wholesales and group buys of schools and organizations are welcome. We will deliver your order to your door.

歇会儿先

helladise

小新同学辛苦了，来，喝杯茶~


楼主在很多个日语版块也发了这个翻译帖子，是否想翻译双语啊？

minori1979jp

不是吧，难道要日语的？

helladise

原帖由 minori1979jp 于 2008-7-22 19:34 发表
不是吧，难道要日语的？

我不确定啊，所以当时没有先翻译

海言琴行

对啊
想翻译成双语呢
谢谢，你们，买乐器一律会员价格，呵呵

海言琴行

还有这段，辛苦了啊。


海言琴行酒吧式的装修风格及专业的排练室将给您带来置身舞台的美妙体验，另不定期举办小型的乐队演出及学员表演活动，敬请期待。

本店实行会员制，累计购买吉他类物品1000元以上者可申请，享受全场乐器会员价格。

minori1979jp

The bar-style decoration and professional rehearsal rooms of Haiyan musical instrument store will bring you the wonderful experience just like being on the real stage. Moreover, we will hold small band shows and performances by our members unregularly. Please keep your attention!

minori1979jp

Our store practices membership system. Accumulated total amount of purchasing guitar-type merchandise equals or exceeds 1000 yuan is eligible for putting forward an application for benefiting membership prices for all.

erictengfei

太厉害了

海言琴行

谢谢了，太强了