她红着脸说到:好的翻译~~

judauleena · 发表于 2008-7-24 14:59:56

如题,我翻译为:「いいのよ」と彼女が＿＿＿＿＿そう言った。

就填个下划线里的内容就好~~谢谢.

天照大神-qq · 发表于 2008-7-24 15:08:48

恥ずかしい

judauleena · 发表于 2008-7-24 15:11:52

原帖由 天照大神-qq 于 2008-7-24 15:08 发表
恥ずかしい

恥ずかしくそう言った？

tracywang116 · 发表于 2008-7-24 15:13:34

恥ずかしくそうに言った
跟红着脸意思不是很一样，直译为难为情地说、羞答答地说

tracywang116 · 发表于 2008-7-24 15:14:14

红着脸顔を赤らめて

芳子 · 发表于 2008-7-24 15:14:24

顔赤くする？
我说话爱脸红，日本人说：顔赤くしないよ。

judauleena · 发表于 2008-7-24 15:17:36

那么就用顔が赤らめてそう言った吧..

我觉得这个可以~~谢谢ls几位

tracywang116 · 发表于 2008-7-24 15:19:19

そう不能要了
顔を赤らめて言った

judauleena · 发表于 2008-7-24 15:24:31

原帖由 tracywang116 于 2008-7-24 15:19 发表
そう不能要了
顔を赤らめて言った

了解、どうも

wumch · 发表于 2008-7-24 15:27:05

彼女は顔を赤らめながら、「いいよ」と呟いた。

xkoori · 发表于 2008-7-24 15:31:28

頬を赤らめる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 她红着脸说到:好的 翻译~~