求助 TTPPの登録に関する責任者のお名前は……

xiulingwu · 发表于 2008-7-24 17:30:46

TTPPの登録に関する責任者のお名前は、担当者名としてご登録いただくことと
> なっておりますため、代表者名には御社の代表者（CEO、代表取締役等）のお名前
を
> フルネームでご記入いただけますでしょうか。その際、代表者役職にはその方の
役
> 職名を記入してください。）

请问这个怎么翻译

很急的
一个客户发过来的

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-27 18:39 编辑 ]

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-24 18:00:07

TTPPの登録に関する責任者のお名前は、担当者名としてご登録いただくこととなっておりますため、代表者名には御社の代表者（CEO、代表取締役等）のお名前をフルネームでご記入いただけますでしょうか。その際、代表者役職にはその方の役職名を記入してください。）

由于TTPP的登陆相关的责任者的名字作为担当者名被登录了，
能不能在代表者名里记入贵公司的（CEO,董事长等）的全名？
同时，代表者职务这栏里请记入该人（CEO,董事长等）相应的职务。

ご参考まで

xiulingwu · 发表于 2008-7-25 10:56:26

ありがとうございます
　　你翻译的很好
再次你谢谢你

Jennifer · 发表于 2008-7-25 11:06:46

烦请下次提问时把提问重点内容写在标题里。
用求助的话大家看贴会比较不方便。请多多配合谢谢

xiulingwu · 发表于 2008-7-26 11:31:35

哦，知道了
谢谢你的提醒阿

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 TTPPの登録に関する責任者のお名前は……

评分