|
|
发表于 2008-7-26 21:24:40
|
显示全部楼层
训读 + 训读
おお ＋ かみ ＝ おおかみ（大神）
おお ＋ あおい ＝ 大葵
音读 + 音读
だい ＋ あく ＝ だいあく
たい ＋ い ＝ 大意
这是一般发音的规律，一般不会出现声读和训读的混发音现象。
有些情况下，一些单词的组合既有音读发音又有训读发音，比如
大神 → おおかみ ＋ だいじん ＋ おおみわ（这个是更特殊的情况）
大雨 → おおあめ ＋ たいう ＋ 另外一些特殊发音ひさめ、ひじざめ、ひため等...
当然，如果发音不一样，但是汉字却一样的时候，要注意两个的差别，绝大多数是不能混用的。
在这里我只是说了一下自己的想法，里面还有其它规律等待LZ发掘，ww
ご参考まで |
|
发表于 2008-7-26 17:38:07
提升卡
变色卡
发表于 2008-7-26 17:44:25