単純なミスタイプとかではなく

dllt_ok · 发表于 2008-7-28 14:01:43

単純なミスタイプとかではなく、どうも本気で間違った日本語を使っているように思われるのです。

「単純なミスタイプとかではなく」「とか」的用法是语法吗

天照大神-qq · 发表于 2008-7-28 14:25:04

并不是简单的失误（错误），

不算特殊语法吧，表示一种不太确定的感觉，实际上你可以认为没有任何作用，属于日语的习惯性婉转说法

dllt_ok · 发表于 2008-7-28 14:34:29

谢了财神

倦鸟 · 发表于 2008-7-28 15:40:52

単純なミスタイプとかではなく
不是单纯的输入错误

yuanguanda · 发表于 2008-7-28 16:26:17

とか　在这没有什么实际意义。。像日本人老加在句尾的けれども

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 単純なミスタイプとかではなく