挑站高难度翻译

小小懒虫

旅客住宿须知　　
根据国家相关法律条款，我们必须提醒您注意以下情况：
旅客住宿须知

1        旅客住宿必须登记，酒店指定专人负责登记工作。登记时，查验旅客的身份证件（如驾驶证、护照等），旅客按规定项目如实填写《住宿登记表》。外国人和华侨、港澳台胞，应当出示护照和有关证件，填写《境外人员临时住宿登记表》。
2        酒店实行全天24小时值班制度。酒店门卫值班人员必须掌握进出人员情况，必要时可以要求来访者出示身份证件或者询问其被访者的姓名、住宿房间号。
3        旅客遵守酒店各项规章制度，服从酒店工作人员管理，爱护酒店财物。
4        军人、人民警察、专职守护押运人员等携带的枪支弹药，必须按规定交酒店所在地军事部门或公安部门寄存保管。
5        严禁将易燃易爆、剧毒、腐蚀性和放射性等危险物品及匕首、三棱刮刀、弹簧跳刀等管制刀具带入酒店。
6        严禁在酒店内进行卖淫、嫖宿、吸毒、赌博、传播淫秽物品及打架斗殴等违法犯罪活动。
7        自觉协助人民警察依法执行公务，并如实反映情况。
8        人民警察执行公务时，应当出示有效执法证件，严格依法办事。对旅客住宿的房间实施检查时，应当出示海宁市公安局开具的检查证明文件。

tracywang116

LZ自己怎么不挑战下呢

minori1979jp

吓了一跳，我还以为LS真给翻译了呢

錬金術師

我吓了二跳,我以为已经有两人翻译了呢............!!!

yuki1998

挑戦を放棄するわ。。。。。。

阿门

同时请LZ挑站高水平译酬！！！

小小懒虫

我会就不发出来了,自已写写了,哎,水平有限,还请好心人帮忙指点啊

jjkeai

LZ的名字取的真好！！

呵呵，冗談だ、気にしないでよ。

原文は本当に難しいね！

桑枫

長すぎて。。。

小小懒虫

助けてくれる人がいますか。
自分で翻訳できないので、悩んでるんです。
長すぎるけど、一段ずつすると、なんとかできますよね。
お願いいたします。