由于奥运会的原因。。。。。。。。。。

简单快乐277 · 发表于 2008-7-30 10:34:10

由于奥运会的原因，公司决定于8月1日放假一天，造成项目的延期，给您添麻烦了

阿门 · 发表于 2008-7-30 10:47:48

　振替休日のお知らせ

拝啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
さて、北京五輪により、下記の通りお知らせします。
　　　記
8月1日が休むこととなります

以上、よろしくお願い申し上げます。

xiulingwu · 发表于 2008-7-30 10:51:27

　由于奥运会的原因，公司决定于8月1日放假一天，造成项目的延期，给您添麻烦了

　オリンピックの原因のために　弊社は八月一日が休みますけど。項目の延期になっておりますがお邪魔しておりますね

minori1979jp · 发表于 2008-7-30 10:51:53

北京五輪のため、弊社は８月１日をお休みにしたのです。プロジェクトの延期となってしまうので、どうもご迷惑をおかけいたしました。

简单快乐277 · 发表于 2008-7-30 11:02:28

还有加上因为奥运会禁严，封闭道路，造成交通不便

谢谢

紫砂茶壶 · 发表于 2008-7-30 13:22:05

更に五輪期間は規制され、道路を閉じ、交通は不便になります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 由于奥运会的原因。。。。。。。。。。