080730野性难驯的自然

华南虎

080730野性难驯的自然

明治の初めに来日したオランダの治水技師ヨハネス・デレーケは、富山県の常願寺川を見て「これは川ではない。滝だ」と驚いたそうだ。高い山から海へと急ぐ姿に、欧州の平野をゆったり流れる川とは違う厳しさを見たのだろう

明治初年来到日本的荷兰水利工程师约翰内斯•特莱克，在看到富山县的常愿寺川时惊呼道：“这哪是河流？是瀑布！”。他是惊叹于这种与欧洲平原上缓缓流淌着的河流既然不同的，从高山直落大海的险峻吧。

そうした河川が、山がちな日本には多い。神戸市の都賀（とが）川も、デレーケが見たら滝と思ったかもしれない。六甲山系から坂の街を流れ下る。おととい、急な雨で増水し、子どもら４人の命をのみ込んだ

其实，在多山的日本，这样的河流数不胜数。如果特莱克看到神户市的都贺川，或许也会觉得是瀑布的。它从六甲山系奔流直下，穿越整个山城。前天，它因暴雨而水量剧增，竟吞噬了四个孩子的生命。

コンクリートに固められた「せせらぎ」は、市民の憩いの場だった。それが瞬く間に濁流と化した。手なずけていたつもりの動物が、いきなり野性に目覚め、牙をむいた印象である。都市河川といえども、自然の一部に他ならないとあらためて思う。

由混凝土围固的“涓涓溪流”，本是市民们的休闲场所。可它偏偏在瞬间变成了汹涌浊流。给人的印象，就好像是一头人们都觉得已被驯服的动物，突然间野性复发，露出了可怕利牙。它再次提醒人们：即便是流经都市的河流，也依然是大自然的一部分。

アウトドアが人気の昨今、人が手を加えた「疑似的な自然」を楽しむ場所が増えている。整備されたキャンプ場や親水公園などだが、油断は禁物だ。ふだんはやさしげに見えたとしても、人間の管理で「自然の牙」が抜けたわけではない。

近来户外活动盛行，能享受改造过的“疑似自然”的休闲场所很多。不过，对这些井井有条的宿营地或亲水公园，也万万不可大意。无论平时它是多么的温顺，到仅靠人类的管理是拔不掉它那“自然的利牙”的。

大正から昭和初期の名登山家、大島亮吉を思い出す。名著『山――随想』を書き、「そのもっとも平穏な日において、山の凶暴さを思え」という警句を残した。のちに多くの登山家の胸に刻まれていった言葉である。

我想起了大正末昭和初的著名登山家，大岛亮吉。他在其名著《山之随想》中留下了一句警句：“越是平安无事的时候，越要想想山的凶险”。后来，众多的登山家都对这句话念念不忘。

大島の言う「山」は、川とも、海とも、そして自然とも置き換えることができよう。自然に親しむ機会の多い夏休みである。大いに楽しみながらも、秘めたる「牙」への用心はゆめゆめ忘れぬよう。亡くなった４人の冥福を祈りつつ、肝に銘じたい。

大岛所说的“山”，或可置换成河流、大海、甚至是大自然吧。眼下正是亲近大自然机会较多的暑假之中。在享受大自然的同时，千万不要忘了它那隐秘的“利牙”。我们在给四名受难者祈祷的同时，也要将此教训牢记在心里。

相关链接：

日本神户强雷阵雨致4人被河水冲走死亡  

http://news.hsw.cn   2008年07月29日 08:24:23　     
  
    中新网7月29日电28日下午(当地时间，下同)，日本近畿地区大范围遭受强雷阵雨袭击，神户市河流水位上升导致4人被冲走死亡，各地相继受灾，交通也出现混乱状态。

    据日本共同社报道，当天下午2点45分左右，强降雨导致神户市滩区的都贺川涨水。警方称，在下游的河口附近发现一名成人女性、两名女孩、一名男孩并被确认已经死亡。

    神户市称，设置在距都贺川河口约1.8公里上游的国土交通省水位计显示，当天下午2点40分之前还只是普通水位，而2点50分时一下子上升了约1.3米。

Jennifer

第一时间进来报道

uin61

明治の初めに来日したオランダの治水技師ヨハネス・デレーケは、富山県の常願寺川を見て「これは川ではない。滝だ」と驚いたそうだ。高い山から海へと急ぐ姿に、欧州の平野をゆったり流れる川とは違う厳しさを見たのだろう

据说明治初期时来日的荷兰水利工程师约翰内斯・特莱克,看到富山县的常愿寺河时,惊讶地说到[这不是河,这是瀑布].可能是他看到了那由高山川急地流向大海时险峻,与宽阔地流经欧洲平原的河流有所不同吧.

そうした河川が、山がちな日本には多い。神戸市の都賀（とが）川も、デレーケが見たら滝と思ったかもしれない。六甲山系から坂の街を流れ下る。おととい、急な雨で増水し、子どもら４人の命をのみ込んだ

在山较多的日本有很多这样的河流.说不定特莱克看到神户市的都贺河时,也会认为它是瀑布吧.都贺河由六甲山系流向下游城镇.前天,由于突然下雨,导致河水上涨,并吞噬了4个孩子的性命.

コンクリートに固められた「せせらぎ」は、市民の憩いの場だった。それが瞬く間に濁流と化した。手なずけていたつもりの動物が、いきなり野性に目覚め、牙をむいた印象である。都市河川といえども、自然の一部に他ならないとあらためて思う。

由混凝土加固而成的[浅浅的溪流]曾是市民的休息场所.但它转眼间就变成了一条川急的浊流.给人的印象仿佛像是一头似乎已被人类驯服的动物,突然野性大发,张牙舞爪.我重新认识到,它虽是城市的河流,也仍然是自然界的一部分.

アウトドアが人気の昨今、人が手を加えた「疑似的な自然」を楽しむ場所が増えている。整備されたキャンプ場や親水公園などだが、油断は禁物だ。ふだんはやさしげに見えたとしても、人間の管理で「自然の牙」が抜けたわけではない。

最近野外活动很受欢迎,经过人工改造过的[类似的自然]的享乐场所在不段增加.虽然那些地方是被修建过的野营场地和亲水公园等场所,但还是千万不能麻痹大意.平时看上去很温顺,但这不表示在人类的管理下,他那[自然的獠牙]已脱落.

大正から昭和初期の名登山家、大島亮吉を思い出す。名著『山――随想』を書き、「そのもっとも平穏な日において、山の凶暴さを思え」という警句を残した。のちに多くの登山家の胸に刻まれていった言葉である。

我想起了大正至昭和初期的著名登山家大岛亮吉.他写了一本叫[山-随想]的名著,并留下了[在那最平静的日子里,想想山的凶残一面]这句警示句子.这句话后来深深地铭刻在众多登山家的心里.

大島の言う「山」は、川とも、海とも、そして自然とも置き換えることができよう。自然に親しむ機会の多い夏休みである。大いに楽しみながらも、秘めたる「牙」への用心はゆめゆめ忘れぬよう。亡くなった４人の冥福を祈りつつ、肝に銘じたい。

大岛所说的[山]可替换成河流,大海,也可替换成大自然.这个暑假有很多可以亲近大自然的机会.在很好地享受大自然时,决不能忘记去提防那隐藏的[獠牙].祈祷那4名已去世的人们时,希望将它铭记于心.

一辈子de孤单

いい勉強になりました