这句话是谁说的?是什么意思?

tianshan2008 · 发表于 2008-8-5 10:02:55

男：おお、気分悪い！吐きそうだ。
女：一体どうしたの？
男：昨日、会社で課長がお酒の匂いをプンプンさせて、ろくに仕事も出来ない状態だったんだ。それで部長がおこって（自分の管理もできないようでは、そろそろよその部署に変わってもらうぞ）って、どなったんだ。
女：それは課長の話でしょう。
男：その課長が、帰りに僕のところに来て、おい、つきあえ。さんざん侮辱されて、飲まずにいられるか）って言うんだ。
女：それで、今日は貴方がこのありさまなの。あきれた。

自分の管理もできないようでは、そろそろよその部署に変わってもらうぞ这句话是谁说的?是什么意思?

老板是猪 · 发表于 2008-8-5 10:10:58

如果连自我管理都不行的话，考虑是不是要换一个岗位。

tianshan2008 · 发表于 2008-8-5 11:38:48

女：それは課長の話でしょう。それは指的是(自分の管理もできないようでは、そろそろよその部署に変わってもらうぞ)
我认为这句话是部长说的吧?

minori1979jp · 发表于 2008-8-5 12:18:53

对阿，部长说课长的

tianshan2008 · 发表于 2008-8-5 12:23:03

つきあえ表示什么意思

minori1979jp · 发表于 2008-8-5 12:26:02

付き合ってくれ！

陪我喝酒！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 这句话是谁说的?是什么意思?