賀状をさばかねばなりません这句话是不是错了?

koqi

书上的一句话原句为:松の内平常の倍くらいの賀状をさばかねばなりません

老板是猪

さば・く【裁く／×捌く】


３ ごたごたした物事や複雑なことを、適切に処理する。「会社を一人で―・いている」「もめごとを―・く」

新年伊始必须要写（邮寄）比平时多几倍的贺卡。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-8-14 13:42 编辑 ]

koqi

我知道さばく表示必须时是さばかなければなりません
这里后边接ねばなりません是怎么变来的有这种说法吗?

minori1979jp

ねば＝なければ

melanie

这句话没有错。

松の内＝1月1日～1月7日（或いは15日）まで

まつ‐の‐うち【松の内】
正月の松飾りを立てておく期間。元日から7日、また15日まで。注連(しめ)の内。
《季 新年》「子を持たぬ身のつれづれや―／荷風」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

＊＊正月の松の内の期間は、通常よりたくさん年賀状の配達をしなければならない。

この場合の「さばく」というのは、「仕事をする」という意味です。
年賀状を出す人は年内に書いてしまいますから、松の内に書くというのは違います。
年があけて松の内にするのは、郵便屋さんが配ること。したがって、「賀状をさばく」というのは「配達をする」という意味です。

老板是猪

原帖由 koqi 于 2008-8-14 13:38 发表
我知道さばく表示必须时是さばかなければなりません
这里后边接ねばなりません是怎么变来的有这种说法吗?

353 ～ねば／～ねばならぬ  

動詞：［ない］形 　　＋ ねば
　　　　　　　　　　　 ねばならない
　　　　　　　　　　　 ねばならぬ
　　　　　　　　　　　 ずばなるまい
（注：「～ねばならない」を省略した「～ねば」の形も使われる）


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：やらねばならないなんて、思い詰めないことだよ。気が向いたらやることにして、機が熟すのを待ったら。
良子：でも早くやらねばなんて、考えちゃうのが私なのよ。
李　：あれもせねば、これもせねばと焦ったところで、虻蜂取らずになるのが落ちさ。それよりむしろ、果報は寝て待てさ。

♯　解説　♭
　「～ねば」は「～なければ」を表す書面語で、更に古い形が「～ずば」ですが、「～ずば」は今日ではほとんど使われない形なので、読んでわかれば十分です。なお、「～ねばならぬ／～ねばならない」は「～なければならない」（→文型271）と同じ意味を表す書面語です。
　読む　　→　読まなければ　　→　読まねば
　美しい　→　美しくなければ　→　美しくあらねば
　誠実だ　→　誠実でなければ　→　誠実であらねば

§　例文　§
１．さあさあ、買った買った！今買わねば損だよ。
２．我々としても、反省せねばならぬ点は多々ある。
３．非は向こうにある。私が頭を下げねばならないような筋合いはない。
４．本来なら退学処分にせねばならんところだが、ご両親に免じて、今回だけ大目に見てやる。
５．敵に背を見せるわけにはいかぬ。売られたけんかは、買わずばなるまい。

老板是猪

原帖由 melanie 于 2008-8-14 13:40 发表
这句话没有错。

松の内＝1月1日～1月7日（或いは15日）まで

まつ‐の‐うち【松の内】
正月の松飾りを立てておく期間。元日から7日、また15日まで。注連(しめ)の内。
《季 新年》「子を持たぬ身のつれづれや ...

なるほど