どんな人でもお世辞に弱いものだ

guoer

どんな人でもお世辞に弱いものだ　请教这句话的意思

この新聞も、使いようによっては、何かの役に立つのではないかと思いますが。
请教 使いよう 的解释? 是语法吗?

zhfelix

第一句的意思大概是 无论谁都怕被人奉承

第二句的 よう 应该是个接尾词，表示什么什么的方法、方式

風之翼

どんな人でもお世辞に弱いものだ　=无论是谁，都愿意听奉承话。＝无论是谁，都扛不住奉承话。

////////////////////////////
よう＝方法；～かた
使いよう＝使用方法＝使い方

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-8-15 19:41 编辑 ]

guoer

谢谢LS 2位的回复
关于 どんな人でもお世辞に弱いものだ　
是不是 不是什么人都爱听奉承话 这样的意思呢
风大?

風之翼

比如说，别人拜托你一件你不愿意做的事情，对方又同时奉承道：“这件事情只有你能办，除了你之外，谁都不行。”之类的好话，于是你心甘情愿，乐颠颠地去给他办了。
---------------------------------------------
个人感觉还是“无论是谁，都扛不住奉承话。”比较精确一点吧！

guoer

不是什么人都爱听奉承话   --------- 我的意思是 如果按照风大的翻译来说就是
不是谁都扛不住奉承话的 (还是有些人扛的住的)

这句话是不是这个意思?

風之翼

不是谁都扛不住奉承话的 (还是有些人扛的住的)？？？

我可没有说有以上的意思呀！
////////////////////////////////////////////////////
这里的“弱い”就是“受不了”；“抵挡不住”；“扛不住”的意思。
-------------
无论是谁，都扛不住奉承话。
无论是谁，都受不了奉承话。
无论是谁，都抵挡不住奉承话。
---------------
设想语境：当一听到别人说奉承话，便耳根子发软，本来不愿意做的事情，也会屁颠屁颠地去做之意。

youlong

千穿万穿，马屁不穿。

風之翼

原帖由 youlong 于 2008-8-17 16:39 发表
千穿万穿，马屁不穿。

-------我很赞同，+1.5个咖啡豆（先欠着）--------

minori1979jp

原帖由 youlong 于 2008-8-17 16:39 发表
千穿万穿，马屁不穿。

绝！！！

風之翼

また始まるぞ！！！

guoer

我也觉得应该是 这样
谢谢风大跟我讨论