说实在话。。。怎么说？

zhangmiao002 · 发表于 2008-8-17 17:58:27

说实在话，老实说，说真的。。。。。。用日语怎么表达好呢？

錬金術師 · 发表于 2008-8-17 18:02:46

実にいえば！
実に言うと！

minori1979jp · 发表于 2008-8-17 18:14:11

正直に言いますと

naturalconan · 发表于 2008-8-17 18:41:06

ずばりと言う ;あからさまに言えば好像也差不多是这个意思的样子

xinzhizhu8810 · 发表于 2008-8-17 18:59:00

正直（しょうじき）

东瀛游子 · 发表于 2008-8-17 19:49:14

正直に言うと（しょうじきにいうと）
本音と言えば（ほんねといえば）

風之翼 · 发表于 2008-8-17 22:44:36

実はね＼、俺も知らないだよ

adang · 发表于 2008-8-18 07:39:26

正直に言うと。。。这个用的比较多

実は。。。　这个用的也多，不过估计LZ要表达的意思上面那个比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 说实在话。。。怎么说？