スタイルがよくなくても、そのわりに

天国のangle · 发表于 2008-8-19 13:57:21

スタイルがよくなくても、そのわりに洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
翻译成中文：外形即使不好，相比较能穿上合身的西服看上去也很好看
对吗？？

天国のangle · 发表于 2008-8-19 14:05:52

错了，应该是スタイルがよくなくても、それなりに洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
这句话翻译成中文：外形即使不好，相应地能穿上合身的西服看上去也很好看
对吗？？

lcm-lily · 发表于 2008-8-19 14:11:43

嗯,差不多就是這意思.

美屿遥 · 发表于 2008-8-19 14:12:18

即使身材不佳，只要巧穿衣也会显得好看

老板是猪 · 发表于 2008-8-19 14:12:32

スタイルがよくなくても、それなりに洋服を上手に着こなせばきれいに見えます。
即使体形不好，如果能够巧妙搭配服装的话也可以看上去很得体。

基本没有问题

夏玲艶 · 发表于 2008-8-19 14:14:13

即使式样不潮流，如果懂得穿的技巧同样可以很得体

天国のangle · 发表于 2008-8-19 15:42:24

谢谢大家！！
この果物の美容効果がテレビで放映されたとっあてどの店も品切れ状態らしい
这句话怎么翻译呢？主要是“放映されたとっあて”的意思不怎么清楚

夏玲艶 · 发表于 2008-8-19 15:50:33

因电视里报道这种水果有美容的功效，所以哪家店里都是缺货的状态
とっあて因……的事实存在才……

Jennifer · 发表于 2008-8-19 15:53:40

原帖由 天国のangle 于 2008-8-19 15:42 发表
谢谢大家！！
この果物の美容効果がテレビで放映されたとっあてどの店も品切れ状態らしい
这句话怎么翻译呢？主要是“放映されたとっあて”的意思不怎么清楚

楼主麻烦你再提问的时候根据版规把你要问的问题关键字写在标题里。
不明白的话你可以参考大家是怎么发贴的。
这样大家方便，谢谢配合。

天国のangle · 发表于 2008-8-19 16:15:16

五分早く家を出ていたら遅刻しなくてすんだのに的意思是？？主要是しなくてすんだのに

老板是猪 · 发表于 2008-8-19 16:19:34

無視か

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] スタイルがよくなくても、そのわりに