这句话～算是谚语么？请问应该怎么翻译？

shin27 · 发表于 2008-8-22 08:16:03

「捨てる神様もいるし、拾う神様もいる。」

lcm-lily · 发表于 2008-8-22 08:25:43

东方不亮,西方亮.?

minori1979jp · 发表于 2008-8-22 09:12:14

此处不留爷，自有留爷处？？

SIYO~TO · 发表于 2008-8-22 09:17:32

天无绝人之路吧

chinimei · 发表于 2008-8-22 09:25:53

原帖由 minori1979jp 于 2008-8-22 09:12 发表
此处不留爷，自有留爷处？？

賛成！

捨てる神あれば拾う神あり
（慣用句）
一方で見捨てる人がいるかと思うと、他方で救ってくれる人がいる。世間は広く、世の中はさまざまだから、くよくよすることはない。

shin27 · 发表于 2008-8-22 09:29:07

そうかな……有点无语，不过大概意思已经明白了～谢谢LS各位！

夏玲艶 · 发表于 2008-8-22 09:37:04

原帖由 minori1979jp 于 2008-8-22 09:12 发表
此处不留爷，自有留爷处？？

つよい～

飞翔de草帽 · 发表于 2008-10-3 17:05:34

也有"天无绝人之路","船到桥头自然直"的意思

东瀛游子 · 发表于 2008-10-3 20:02:35

捨てる神あれば拾う神あり（すてるかみあればひろうかみあり）［＝引き上げる～・助ける～］

　世間は広いから様々な人がいて、一方で見捨てられても、他方では助けてくれる人が出てくるものだ。誰かから見限られたからといって、くよくよすることはないということ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话～算是谚语么？请问应该怎么翻译？