紧急啊，我不是很会日语，但是我马上要交了~请帮我翻译下！

替我爱你

入学理由
   在上中学的时候我对日本的漫画和电子产品产生了浓厚的兴趣，因此当时很想深入的了解日本文化。初中毕业后我直接上了大专，选择了日语专业。因为想更好的提高自己的日语水平，所以在校时我很刻苦学习，因此我也爱上了日语，我的梦想是能成为一名优秀的日语教师，能让更多的人懂得日语懂得日本。在2006年6月因我校与日本的几所学校有长期的交流，所以那时我通过了学校的笔试和面试取得了九个月公费留学的机会。在日本留学的费用都是日本政府所承担。通过九个月的在日学习，我更深一步的认识到了日本的传统与文化。回国以后我发现其实我学到的还是微不足道的，要成功就必须更多的吸取知识。所以我选择了赴日留学，我希望自己能通过的努力，完成我的梦想，报效社会。

li5jun1

九个月的在日学习?
这点东西还不会写啊

替我爱你

我已经写好了~但是想征求大家写的

替我爱你

中学校の時私は日本の漫画や電子製品などに厚く興味が持ってきました。そのため、そのときの私は日本の文化に深く理解したかったです。中学校を卒業して、私は直接に五年制の学校にはいて日本科を選びました。日本語レベルをもっともっと高めるために私は毎日一生懸命勉強しました。私の夢は立派な日本の先生になることです。中国と日本の友好に貢献したいです。2006年の6月勉強した学校と日本のいくつかの学校と長期的な交流のおかけて、私は学校の筆記試験と口頭試験を受けて九ヶ月公費留学のチャンスを手に入れました。留学全部の費用は日本政府の方に引き受けました。9ヶ月間の研究を通じて私は、日本文化をもっと理解できました。帰国して、私は勉強した知識はごくわずかだと気が付きました。成功の鍵は自信と沢山知識の習うことだと思います。自分の努力を通じて、自分の夢を実現でき社会に奉仕します。

替我爱你

这是我写的~请大家指点，更多更好翻译可以修改~

张雅真

看了你的自我介绍，背景不错，这样的翻译对你来说应该小菜一碟吧，自信点。

财务科

入学理由：
　　中学時代に日本の漫画や電子製品には大趣味があった、その原因を掛けて、いつの間にか実物の日本文化を見てもらいたいな、との心を叶えるのに、中学を卒業してから直接に日本語の専門学校を選びました。
　　日本語の能力が最短の時期に最大の成績を出るために、入学してから本当に命を掛けるほど勉強してもらって、更に自分としても日本語を勉強する中に楽しみが見付かってもっともっと日本が好きになってきました。
　　僕（私ー这个不用我解释吧）将来の夢は立派な日本語の先生になりたい、もっとたくさんの中国人へ綺麗な日本語を教えてあげたい、だから2006年6月ごろ、家の学校は日本の学校と交流活動をしてるので、僕（私）はその大チャンスを通して色んなテストと面接を受けて、最終には九ヶ月ぐらい派遣留学資格をやっと取りました。
　　在日勉強の間、いつも夢中だけ見える本物の日本の伝統及び文化など物を見聞した、更にまだ色んな未曾有の新鮮物も認識もらった、本当に大満足になった、実は普通と言えば九ヶ月で勉強したりまた日本の国情を全面的に了解するのは確かに無理だと思ってるけど、しかし自分に対してこの九ヶ月の在日生活もう頭に印刻して一生の宝になりました。
　　現在もう中国へ戻って来たんだ、留学ごろもらった知識をずっと使ってる、だが現在的の僕（私）が立派な先生になるまで不足ところまだまだ山ほどあると見つけてる、もっと一緒懸命に勉強しないと先生の夢が絶対に叶われない、最短の時期に立派な日本語を出来上がれる有効な方法は母語として使ってる日本国へ進入しに勉強しかないと思っているから、もう一回日本に勉強しに戻る事とは決めたんだ、何で言うと自分の夢は自分の努力を通しに叶うしかない、そして日本からもらった知識を利用して中日関係には薄いパワーを掛けれて欲しいです。
　　
　　

[ 本帖最后由 财务科 于 2008-9-1 16:04 编辑 ]

财务科

以上的翻译是我结合你的意思再加上自己的语言写出来的，希望能够帮到你。。。

替我爱你

非常感谢你啊！

lsy_0328

原帖由 财务科 于 2008-9-1 15:45 发表
入学理由：
　　中学時代に日本の漫画や電子製品には大趣味があった、その原因を掛けて、いつの間にか実物の日本文化を見てもらいたいな、との心を叶えるのに、中学を卒業してから直接に日本語の専門学校を選びまし ...

素敵な文章ですよね、いい勉強になりました。