请帮忙翻译(急)

wuyumozi

First I would like to thanks you for great help you give me all the time.

For the small order I really do not know to do you offer me price I offer the customer and all the time I talk about red copper plating and after confirm the order with my customer u offer for plating moor until now my customer have not contact he not in his office he in travel and I confirmed delivery for 5TH of September pals advice what I can do ?

helladise

汗……
这个太神了，压根没断句的。第二段我就看到一个标点符号啊～

minori1979jp

古英文

helladise

楼主把断了句的文贴上来，我们再翻译吧。

minori1979jp

首先我要感谢您给予我们的一贯的大力帮助

helladise

后面那段不断句的呢？

minori1979jp

原帖由 helladise 于 2008-9-3 12:47 发表
后面那段不断句的呢？

听你说没断句，我一眼都没看

ilovefilm

这英语简直太吓人了,初中生水平都没有
只能猜测给你翻译下了

首先 感谢你一直以来给我的大力帮助

我现在不知道该怎么办, 我们一直在说红铜xx,你给我的报价我已经报给客户了, 但你说报价竟然是电镀xx, 我现在无法联系我的客户,他不在办公室,去旅游了,发货日已经定在9.5号,你说我该怎么办?

wuyumozi

这样子翻译会不会好点？

对于那笔小定单，你报给我的价格我也已经报给客户了，还有我们之前谈的电镀红古铜色 .但是客户出去旅行了不在办公室， 我也没有办法确认给你.可能要到9月5日之后才能确认.你能告诉我该怎么做好点呢？

wuyumozi

全文是

First I would like to thanks you for great help you give me all the time.

And I would like to inform you that ms limin is out of china for travel, and these days I am in business trip in shanghai ,I think you can find the way to translate thisemail and replay me.

I do not know if I will have new staff or I do all my self so we must have the way to direct communicate for the big order of 135504RMB no problem I think we can make the shipments between 10 ro 15th december pls send me packing list for arrange the shipment.

For the small order I really do not know to do you offer me price I offer the customer and all the time I talk about red copper plating and after confirm the order with my customer u offer for plating moor until now my customer have not contact he not in his office he in travel and I confirmed delivery for 5TH of September pals advice what I can do ?

wuyumozi

看他的邮件要用　猜的　才行，呵呵．

[ 本帖最后由 wuyumozi 于 2008-9-5 14:45 编辑 ]

helladise

汗……
还是没断句啊～