小的时候我是个讨人厌的孩子

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-9 18:57:30

小的时候我是个讨人厌的孩子
讨人厌怎么表达,谢谢

minori1979jp · 发表于 2008-9-9 19:05:16

小さい頃は、嫌味な子だった

melanie · 发表于 2008-9-9 19:30:26

小さい頃は、私、嫌（いや）な子だったんだ

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-9 20:12:28

谢谢各位

malimali · 发表于 2008-9-9 21:48:58

小さいころは、いやがられていた。

malimali · 发表于 2008-9-9 21:50:45

原帖由 あばよ 于 2008-9-9 19:07 发表
小さいころは、人嫌がらせの子だった

いやがらせ【嫌がらせ】
故意gùyì使人不痛快tòng kuai或讨厌tǎoyàn（的言行yánxíng）;怄人生气òu rén shēngqì.
¶～を言う／故意说使人不愉快的话;故意讥诮jīqiào.
¶～をする／故意作令人厌恶yànwù的事;怄人生气.
¶～戦術／骚扰sāorǎo战术;怄人战术.

嫌がらせをここで使うのはあまり適当ではないと思っておるけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 小的时候我是个讨人厌的孩子