ひ不懂

higyosei · 发表于 2008-9-22 20:12:54

ひどい目にあった。　意味が分からない

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-22 20:14:14

遭罪的意思

minori1979jp · 发表于 2008-9-22 20:15:46

倒了大霉

seabreezesuper · 发表于 2008-9-22 20:16:19

倒大霉的意思

wumch · 发表于 2008-9-22 20:19:10

酷い目にあった

倒了大霉

东瀛游子 · 发表于 2008-9-22 20:34:33

酷い目にあう倒dǎo大霉méi.
　雨に降られて酷いめにあった／被雨淋了línle,倒了大霉.
酷い目にあわせる给（他）个厉害看.
　そんなことをしたら酷いめにあわせてやるぞ／（你）若干gàn出那种事情来,就给你个厉害看看.

米克裘 · 发表于 2008-9-22 20:52:40

真丧啊啊啊啊啊啊啊

ainasahaleh · 发表于 2008-9-22 22:04:21

被天谴了,倒大霉了,遭了罪了,受报应了等(主要是根据文章去翻译.直译就是:在自己未预知的前提下,遇到了不好的事情.)

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ひ不懂