一旦失去就不会再来了．　　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-10-24 17:28:12

一旦失去就不会再来了．　　　怎么翻？

快乐的小精灵 · 发表于 2008-10-24 17:34:38

うしなうとにどとかえらない

桑枫 · 发表于 2008-10-24 17:35:26

（一旦）失ったら/なくなったら、読み返すことが出来ないわ～～

minori1979jp · 发表于 2008-10-24 19:04:30

ひとたび失ったら、もう帰ってこない

新米 · 发表于 2008-10-24 20:03:00

一度失ったら、またとない

pepperanne · 发表于 2008-10-25 00:26:01

一度失ったら二度と手に入らない　

youlong · 发表于 2008-10-25 01:26:19

一旦失ったら二度と戻ってこない

melanie · 发表于 2008-10-25 10:54:56

覆水(ふくすい)盆(ぼん)に返らず

shocho · 发表于 2008-10-25 14:22:58

いったん逃がしたら、二度と戻ってこない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一旦失去就不会再来了． 怎么翻？