minori1979jp 再帮我一个忙好吗？万分恳求啊~~

mojiehua1127

minori1979jp ：
     您好！我知道这样不太好，但我其它更好的办法了，我把一个自我介绍拆成几段了发贴，怕太长，仍然没人回我，你让我看到了希望，麻烦你再帮我翻译一下我自我介绍里剩下的内容好吗？我知道你是个人，请你相信，你的一个举手之劳，绝对是解了我的燃眉之急、挽救了我！
（ 各位尊敬的考官，早上/下午好（你们好）！今天能在这里参加面试，有机会向各位考官请教和学习，我感到十分的荣幸。
   我热爱从事种业工作，所以在校期间，我不放过任何与种业相关的实践：如：
1．07年12月12号，积极参与广州种子毅然交易会，
2．08年7月，找到与专业对口的公司——广州卓艺种业有限公司实习，并于08年8月，与该公司的经理卓齐勇先生一同前往海南参加海南第七届冬季优质农资展销会，
3.还有，到一些生产单位参观学习的实践就更多了，比如：番禺东升农场，顺德维生园艺科技有限公司，珠海农科所等。
   所以一年前，我就利用课余的时间，自学日语，期待的就是今天这样的机会：希望能用日语表达我自己，让你们日藉的公司领导能更好地了解我，记住我，给我到贵公司努力工作，实现自身价值的机会。
  但是，很对不起，因为我才刚自学完中日交流标准日本语初级教程，而且一开始更侧重的是语法的学习，接下来正准备加强词汇和口语等的学习，所以，恐怕现在还不能用日语很好地和你们交流，因此请用汉语或英语问我问题，当然最好是汉语。
）

錬金術師

指名通訳ですか、なかなかすごいじゃ

gba19851117

原帖由 mojiehua1127 于 2008-11-7 13:11 发表
... 容好吗？我知道你是个人，请你相 ...

这话怎么听着这么别扭捏．．．

錬金術師

minori1979jp

尊敬する面接官の皆様方（みなさまがた）：
　おはようございます・こんにちは
　今日こちらで面接をうけ、面接官の各位にご助言やご教授をいただける機会を得まして、光栄の至りに存じております。
　私は種子産業の仕事にとても熱心です。大学在学中からも種子産業関連の実習に積極的に参加してきたのです。
　★2007年12月12日：広州種子毅然交易会に参加
　★2008年07月から：広州卓芸種子産業有限会社で実習、同年8月に、社長の卓斉勇と中国海南省で開催された「第七回海南冬季優良農業資源展覧販売会」に参加。
　★他の種子生産会社での見学や実習は更に多数ある。例えば、番愚東昇農場、順徳維生園芸科学技術有限会社、珠海農業科学研究所などです。

　そういうわけで、一年前から課外の時間を利用して、日本語を独学してきたのは、今日のようなチャンスをずっと期待しているからです。
　日本語で自分自身のことを表し、会社トップの日本人の皆様方にこの私をよりよく知って、お覚えいただけますとともに、貴社で精一杯に仕事をし、自分の価値を実現できる機会をいただけるよう期待しております。
　しかし、大変恐れ入りますが、ただいま「中日交流標準日本語初級」のテキストを勉強し終わったばかりなのです。
　最初から文法の学習に傾いてたし、単語覚えや話し言葉にはこれから力を入れようとするところなので、恐らく皆様方と日本語でうまくコミュニケーションできないと思いますが、なるべく中国語や英語でご質問をしていただけるなら、ありがたく思います。もちろん中国語で最高です。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-11-7 15:19 编辑 ]

tracywang116

我知道你是个人

夏玲艶

我知道你是个人
好强大的表现手法
请问这是什么手法？

夏玲艶

小新

錬金術師

很H的新之助哦!!

koume88

不得不说，两个人都很强~

minori1979jp

＞＞我知道你是个人

↑一応褒め言葉として受け取ります。

mojiehua1127

多谢你！minori1979jp！祝你好人一生平安！
等我日语学好了，也要向你一样多向有需要的人提供帮忙！
再一次谢谢你！