请高人帮我翻译一下 自我介绍

绝版CD

因为我要面试日本学校 所以 请高人帮我翻译一下 自我介绍 在这里先谢谢 帮助我的朋友了 谢谢你的帮助！！

老师 你们好 我叫全日鑫 1985年3月3日生 今年24岁 毕业于 XXXX学院 国际贸易专业。
我出生在一个幸福的家庭。家里一共三口人 爸爸，妈妈和我。我的爱好很多 但是最喜欢的就是排球和健身 从小学到高中都是排球队的队员 可能是因为我的爱好问题 所以我很少感冒。
我的梦想是将来希望当一名服装设计师 创造出自己的品牌。 已经学了半年的日语了 日语水平一般 但是我会继续努力的!希望老师给我机会让我去贵校学习日语 让我一点点的与我的梦想接近 谢谢。


PS： 麻烦帮助我的朋友 “把只要有汉字的日文” 标下假名 例如 私(わたし) 麻烦各位高手了!!谢谢你们了!!! 真的太谢谢了！！请帮我好好翻译啊

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-10 17:38 编辑 ]

minori1979jp

先生方、こんにちは。
全日鑫と申します。1985年3月3日生まれで、今年２４歳です。
××××学院を卒業して、専攻は国際貿易です。
幸せな家庭に生まれました。家族は三人で、父、母と私です。私は趣味がたくさんあります。一番好きなのはバレーボールとボディービルです。
小学校から高校まで学校のバレーボールチームのメンバーです。スポーツ好きなためか、風邪をめったにひきません。
私の夢は将来ファッションデザイナーになって、自分に属するブランドを築くことです。
今まで半年だけ日本語を勉強してきて、未だ完全に使いこなしていませんが、続けて頑張りたいと思います。
先生方から貴校へ日本語を勉強する機会をいただけるよう期待しております。
この私が自分の夢に少しずつ近づいていくチャンスを頂きたいと思います。
どうもありがとうございます。

せんせいがた、こんにちは。
全日鑫ともうします。せんきゅうひゃくはちじゅうごねんさんがつみっか　うまれで、ことし　にじゅうよんさい　です。
××××がくいん　を　そつぎょう　して、せんこう　は　こくさいぼうえき　です。
しあわせな　かてい　に生まれました。かぞく　は　さんにんで、ちち、ははとわたしです。私はしゅみがたくさんあります。いちばんすきなのはバレーボールとボディービルです。
しょうがっこう　から　こうこう　まで　がっこうのバレーボールチームのメンバーです。スポーツずきなためか、かぜをめったにひきません。
私のゆめは　しょうらい　ファッションデザイナーになって、じぶんにぞくするブランドをきずくことです。
いままではんとしだけ　にほんごをべんきょうしてきて、まだかんぜんにつかいこなしていませんが、つづけてがんばりたいとおもいます。
先生方からきこうへ日本語をべんきょうするきかいをいただけるようきたいしております。
この私がじぶんのゆめに少しずつちかづいていくチャンスをいただきたいと思います。
どうもありがとうございます。

桑枫

minori1979jp さんは良い人だとは知ってますが
我知道minori1979jp是个好人~~~

soukan88

こんな長い長文まで、訳してあげるなんで、尊敬します。

Ree_hg25

やっぱりいい人ですね。。。。。
感心します

绝版CD

真的太谢谢您了 您帮了我的大忙 我太感谢您了 希望在你的帮助下 我能成功的进入日本的那所大学 。。。太谢谢您了 祝：你身体健康 全家幸福！！！谢谢！！！

soukan88

原帖由 绝版CD 于 2008-11-8 19:10 发表
真的太谢谢您了 您帮了我的大忙 我太感谢您了 希望在你的帮助下 我能成功的进入日本的那所大学 。。。太谢谢您了 祝：你身体健康 全家幸福！！！谢谢！！！

LZ更厉害，全家幸福都来了