日语自我介绍翻译

CofJap.hai

即将毕业面试找工作，想准备一份自我介绍，内容如下
    我叫XXX，来自河北省。我喜欢乒乓球，足球，中国象棋，对程序员这种职业很感兴趣。2006年来到大连学习编程和日语，三年来积累了很好编程技术和基础的日语，相信已经为工作做好啦充分的准备。
    我了解到贵公司是一个很强的企业。如果能在贵公司工作，一定会用团队的精神，认真的态度做好程序员的工作。
    大连是个美丽的城市，美丽的海，清新的空气，我很喜欢大连。我一定会在这里做好自己的工作，因为我知道，不管你是羚羊还是狮子，当太阳升起时，你就要开始奔跑，否则你就要被猎食，就要被饿死。
    现在日语三级水平，自己可以翻译一些，但是还是准确点的好啊。
    汉字带上假名就好啦，当然也无所谓啦
    跟帖、发E-Mail都可以，我的E-Mail：NetEs.hai@163.com
       此贴在『 日语翻译探讨 』发过，好像不符合版规，我又有所修改，来这里发一次，谢谢大家啦^_^

[ 本帖最后由 CofJap.hai 于 2008-11-13 11:55 编辑 ]

mizuho_2006

　　私はXXXと申します。河北出身です。ピンポン、サッカー、将棋などをするのが好みです。プログラマという職に趣味があります。２００６年、私はプログラミングと日本語の勉強に大連へ来て、立派に就職できるように、色々なプログラミング技（わざ）や日本語の礎（いしずえ）が身に付いておきました。
　　大連は美しい町で、麗（うるわ）しい海、綺麗な空気、私はこの雰囲気が好きです。そして、自分のすべき仕事をこの町で見事に仕上げることにしました。なぜならば、カモシカにつけライオンにつけ、朝日が昇ったら駆け出さなければなりません。そうしないと、他の誰かに飲み込まれてしまって、或いは飢えで死んでしまいます。

　　偶水平有限,,请其他各位帮忙修改一下了

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-11-13 13:05 编辑 ]

mizuho_2006

貴社の強さを伺って、もし貴社に就職できるとしたら、必ず団結協力の精神と真面目な態度で自分の仕事を仕上げると思っています。

好象漏了一段...

minori1979jp

××と申します。河北省の出身です。趣味は卓球、サッカーと中国将棋などです。プログラマという仕事に大変興味を持っております。２００６年に大連市にきて、今までの三年間にプログラミング技術と基本的な日本語力をよく積み重ねてきて、仕事のための準備も十分できていると思います。
貴社は実力のある会社であると存じ上げております。貴社で仕事をする機会をいただければ、ぜひチームワークを大切にして、真剣な態度でプログラマの仕事をやり遂げたいと思います。
大連は美しい都市で、きれいな海と新鮮な空気があります。大連が大好きです。必ずここで自分の仕事を見事に完成させると決心しました。なぜなら、獅子であろう、レイヨウであろう、太陽がのぼると走り出します。そうしないと、えじきとなるもしくは餓死してしまうことがわかっているからです。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-11-15 10:26 编辑 ]