关于一封信件内容的翻译 谢谢

dudu.

お世話になっております。
elephantにつきましてはスペースや資金面で
ご迷惑をおかけしております。
トイザラスにはプッシュしていますので
申しわけありませんが今しばらくお待ち下さい。
ソファーはプーのミシン加工で刺繍かワッペンを
つける予定です。大きさはサンプルの大きさです。
見積もりは、ないもないものとミシン加工の刺繍と
ワッペンとの３種類を出して頂きたいです。
お手数をお掛けしますが宜しくお願いします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小関



翻译。。。俺的妈呀

本人会重谢的

Q382823294

kuni

承蒙关照
关于elephant，在空间和资金面上给你们添了不少麻烦，深感歉意，
（我们也）正在催Toysrus（玩具连锁店），请稍侯。

预定在沙发上刺绣上或缝上維尼熊，大小跟样品一样。
麻烦你请报无图案，刺绣，缝徽章的三种的价格。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小関

ps：标题不符版规，下次注意。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-11-19 11:07 编辑 ]

桑枫

一直承蒙您关照，非常感谢。
之于elephant ，在space和资金方面给您添麻烦了。
已经在催促toysrus了，非常抱歉请您再稍等一会儿。
沙发上预计刺绣上Pooh或者加上徽章。
大小和样品一样。
报价请报3种：没有装饰的；刺绣加工的，加上徽章的。
给您添麻烦了，拜托了。
            小关

主要是プー不知道是什么。トイザラス应该是公司名称吧。。。

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-11-19 11:11 编辑 ]

Jennifer

这次标题已经帮你改了，下次请注意。

其实楼主运气不错， 楼上的大大们都好心的帮你翻译了。但是为了论坛的整体秩序下次麻烦配合一下。否则是会被删贴的。