哪位高手幫我翻譯一下？排出時には、バルブの開度...

tiantian_happy

1.排出時には、バルブの開度は出来るだけ小さくし、かつタンク内と排気を容易にする為。作動油注油口のキャツプを外して下さい
2.赤色帯の範囲外のときでも。3か月毎にバルブを開きりクオイルをチェツクします
這兩句是日本住友注塑機上，氮氣的使用說明書。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-12-4 20:14 编辑 ]

天照大神-qq

1,放油时，阀门开度尽可能小一些，而且应拆掉加油口的盖子，以便进行排气。

2.即使未出于红色（警示）标识范围时，也应每3个月打开阀门，检查机油。

仅供参考

tiantian_happy

感謝樓主，這個翻譯的問題一直困擾著我，今天終於得到解決，真的很感激。以後有不懂的問題還要常常向大家請教。